1 00:00:52,929 --> 00:00:56,558 Ülkeyi ayağa kaldıran adamlara şan olsun 2 00:00:56,766 --> 00:01:01,563 Sevgili milletimiz Brezilya 3 00:01:02,647 --> 00:01:05,025 Pedro Cabral'ın zamanından beri 4 00:01:05,233 --> 00:01:07,986 Bu topraklara kim muhteşem dedi? Nisan ayında önemli bir gün 5 00:01:08,194 --> 00:01:13,867 UYARLANAN VE YAZAN JOAQUIM PEDRO DE ANDRADE 6 00:01:14,075 --> 00:01:15,744 KİTABINA DAYALI MARIO DE ANDRADE 7 00:01:22,375 --> 00:01:26,296 Ülkemizin kahramanları olan o adamlara şan olsun 8 00:01:26,504 --> 00:01:31,259 Güney Haçı'nın şanslı ülkesi 9 00:01:32,218 --> 00:01:36,181 Ülkemizin kahramanları olan o adamlara şan olsun 10 00:01:36,389 --> 00:01:40,602 Güney Haçı'nın şanslı ülkesi 11 00:01:42,062 --> 00:01:46,816 Kara ilk ortaya çıktığında bile 12 00:01:47,025 --> 00:01:51,738 Denizin üzerinde parıldayan yeşil ve altın rengi 13 00:01:51,946 --> 00:01:56,743 Gün ışığına çıkan bu Brezilya ülkesi 14 00:01:56,951 --> 00:02:00,955 Asil kahramanların memleketiydi 15 00:02:01,831 --> 00:02:06,586 Kara ilk ortaya çıktığında bile 16 00:02:06,795 --> 00:02:11,424 Denizin üzerinde parıldayan yeşil ve altın rengi 17 00:02:11,633 --> 00:02:16,554 Gün ışığına çıkan bu Brezilya ülkesi 18 00:02:16,763 --> 00:02:20,725 Asil kahramanların memleketiydi 19 00:02:21,643 --> 00:02:25,313 Ülkeyi ayağa kaldıran adamlara şan olsun 20 00:02:25,522 --> 00:02:30,360 Sevgili milletimiz Brezilya 21 00:02:31,402 --> 00:02:35,115 Pedro Cabral'ın zamanından beri 22 00:02:35,323 --> 00:02:40,161 Bu topraklara kim muhteşem dedi? Nisan ayında önemli bir gün 23 00:02:41,037 --> 00:02:44,958 Öfkeli şelalelerin sesiyle 24 00:02:45,166 --> 00:02:50,463 Rüzgarların ve okyanusların Mavinin içinde dalgalanıyor 25 00:02:51,005 --> 00:02:54,676 Ülkemizin kahramanları olan o adamlara şan olsun 26 00:02:54,884 --> 00:03:00,014 Güney Haçı'nın şanslı ülkesi 27 00:03:00,557 --> 00:03:04,435 Ülkemizin kahramanları olan o adamlara şan olsun 28 00:03:04,644 --> 00:03:09,524 Güney Haçı'nın şanslı ülkesi 29 00:03:09,732 --> 00:03:15,488 YÖNETEN JOAQUIM PEDRO DE ANDRADE 30 00:03:17,073 --> 00:03:19,409 Bakir ormanın derinliklerinde, 31 00:03:19,617 --> 00:03:22,078 O kadar büyük bir sessizlik vardı ki 32 00:03:22,287 --> 00:03:25,415 mırıltıyı dinlerken Uraricoera Nehri'nin... 33 00:03:46,603 --> 00:03:48,688 İşte bu. O doğdu. 34 00:03:53,526 --> 00:03:55,028 Bu bir oğlan, anne. 35 00:03:55,236 --> 00:03:58,990 Sadece yüzüne bak, anne. Çok tatlı değil mi? 36 00:04:01,117 --> 00:04:03,328 Aman tanrım! Bu çocuk günah kadar çirkin! 37 00:04:04,871 --> 00:04:07,874 Siz kendiniz güzel değilsiniz hanımefendi. 38 00:04:08,082 --> 00:04:10,376 Ağlama küçük kardeşim. 39 00:04:11,211 --> 00:04:12,545 Çirkin olmanın hiçbir önemi yok. 40 00:04:12,754 --> 00:04:16,132 - Peki ya adı? - Macunaíma. 41 00:04:18,885 --> 00:04:21,429 “Ma” ile başlayan isimler... 42 00:04:22,680 --> 00:04:23,681 kötü şans getir. 43 00:04:23,890 --> 00:04:28,937 Macunaíma, halkımızın kahramanı! 44 00:04:30,104 --> 00:04:35,652 Ve bir yerde öyleydi adı Pai da Tocandeira, Brezilya, 45 00:04:35,860 --> 00:04:39,572 Macunaíma doğdu, halkımızın kahramanı. 46 00:04:40,615 --> 00:04:43,534 Çocukluğumda bile, şaşırtıcı şeyler yaptı. 47 00:04:52,710 --> 00:04:55,338 - Görümceni öpmeye ne dersin? - Yüzüne tükürecek. 48 00:04:56,714 --> 00:04:58,258 Hayır, yapmayacak. 49 00:05:04,389 --> 00:05:07,308 Diken diken küçükken hâlâ dikenlidir. 50 00:05:09,811 --> 00:05:11,938 O çocuk çok zeki. 51 00:05:15,692 --> 00:05:19,862 İlk olarak Macunaíma gitti altı yıldan fazla süredir konuşmadan. 52 00:05:20,863 --> 00:05:23,741 Eğlenmek için karıncaların başlarını kesti. 53 00:05:25,076 --> 00:05:28,246 Her zaman kenarda durdu, diğerlerinin çalışmasını izlemek, 54 00:05:28,454 --> 00:05:30,081 çoğunlukla kardeşleri 55 00:05:30,290 --> 00:05:34,711 Maanape zaten bir moruk ve Jiguê, erkekliğin gücüyle. 56 00:05:36,838 --> 00:05:40,216 Tadı güzel mi tatlım? 57 00:05:43,886 --> 00:05:45,596 Konuşamıyor musun oğlum? 58 00:05:49,058 --> 00:05:51,311 Ah, tembel hissediyorum. 59 00:06:01,029 --> 00:06:03,197 Macunaíma günlerini yatarak geçirdi, 60 00:06:03,406 --> 00:06:07,535 ama eğer parayı görürse, bir kuruş kazanmak için atlardı. 61 00:06:08,578 --> 00:06:11,664 Ayrıca aile ne zaman uyanırsa uyanırdı. nehirde yıkanmaya gittim 62 00:06:11,873 --> 00:06:13,916 hep birlikte ve çıplak. 63 00:06:15,126 --> 00:06:17,837 Sofara, Sofara! 64 00:06:30,558 --> 00:06:34,020 Sorun nedir Sofará? Seni bir yengeç mi ısırdı? 65 00:06:34,562 --> 00:06:37,357 Çok sayıda kara yengeci var burada, bu tatlı suda. 66 00:06:37,565 --> 00:06:40,109 Tekrar dalıp doğru olup olmadığına bakacağım. 67 00:06:44,989 --> 00:06:48,993 Beni ısırdı! 68 00:06:50,912 --> 00:06:53,289 Çok komik. 69 00:06:53,498 --> 00:06:56,334 Yengeçler bizi ısırmaz. Sadece seni ısırırlar. 70 00:06:57,293 --> 00:06:59,087 hiç görmedim tatlı suda kara yengeci! 71 00:06:59,754 --> 00:07:02,340 Yengeçlerden daha fazla utanmazlık var orada. 72 00:07:15,478 --> 00:07:16,771 Çiş-çişe gittin mi? 73 00:07:18,064 --> 00:07:19,565 Evet anne. 74 00:08:07,321 --> 00:08:09,115 Sağol anne. 75 00:08:17,457 --> 00:08:20,543 Günaydın tatlım. Uyanma vakti geldi mi? 76 00:08:22,253 --> 00:08:24,005 Ne yapıyorsun? 77 00:08:26,299 --> 00:08:29,886 Görmüyor musun? Tapirleri yakalamak için tuzak yapıyorum. 78 00:08:30,720 --> 00:08:32,763 Buralarda tapirler var mı? 79 00:08:32,972 --> 00:08:36,934 Biliyor musun, taze tapir izleri gördüm termit yuvasının orada. 80 00:08:39,687 --> 00:08:41,647 - Bana bir parça ip ver. - Ne için? 81 00:08:42,356 --> 00:08:44,484 Ben de tapir tuzağı yapacağım. 82 00:08:44,692 --> 00:08:47,612 Bunu aklından bile geçirme! Bu çocuklara göre bir oyuncak değil. 83 00:08:58,164 --> 00:09:01,918 Ah, ağlıyor musun? herkesin küçük sevgilisi mi? 84 00:09:02,126 --> 00:09:03,002 Hayır değilim. 85 00:09:03,211 --> 00:09:05,630 - Bana bundan bahsetmek istemiyor musun? - Hayır. 86 00:09:05,838 --> 00:09:06,881 Bu nedir? 87 00:09:07,757 --> 00:09:09,926 Jiguê bana ip vermiyor bir tapir yakalamak için. 88 00:09:10,134 --> 00:09:14,055 Halatlar çocuklar için oyuncak değildir. Kendini asabilirsin. 89 00:09:16,933 --> 00:09:18,309 Salak. 90 00:09:35,826 --> 00:09:37,828 Sofara! Hey, Sofará! 91 00:09:38,621 --> 00:09:41,165 Bu küçük şeytanı götürün yoksa delireceğim! 92 00:09:41,374 --> 00:09:43,960 Ona tuzak kur, ne olursa olsun! Onu buradan çıkarın! 93 00:09:44,168 --> 00:09:47,046 - Beni tekrar yakalamasından korkuyorum. - Onu buradan çıkarın! 94 00:09:47,255 --> 00:09:50,758 Hadi gidelim tatlım. Sana bir tuzak kuracağım. Hadi. 95 00:09:55,346 --> 00:09:58,307 Sofará biraz büyücüydü. 96 00:09:59,225 --> 00:10:01,143 Tuzağı kurduktan sonra 97 00:10:01,352 --> 00:10:04,814 özel yerlerinden çıkardı çocuğun içmesi için bir sigara. 98 00:10:19,620 --> 00:10:20,913 Al onu. 99 00:10:22,957 --> 00:10:24,333 Dumanla. 100 00:10:25,626 --> 00:10:26,836 Dumanla! 101 00:10:30,256 --> 00:10:32,216 İlk nefesi çeker çekmez... 102 00:10:38,556 --> 00:10:41,017 Macunaíma yakışıklı bir prens oldu. 103 00:10:43,394 --> 00:10:46,022 Ne kadar yakışıklı görünüyorsun. 104 00:10:46,230 --> 00:10:47,440 Gerçekten mi? 105 00:10:56,949 --> 00:10:59,118 Çok yakışıklı. 106 00:11:11,881 --> 00:11:15,468 Beni kollarına al. Çok yakışıklı görünüyorsun. 107 00:11:16,886 --> 00:11:20,723 - Benimle gel. - Burada değil. Çok fazla karınca var. 108 00:11:20,931 --> 00:11:22,224 Hadi oraya gidelim. 109 00:11:23,100 --> 00:11:25,686 Haydi, çabuk! 110 00:11:52,088 --> 00:11:53,964 Bugün hiç iş yapmadın mı? 111 00:11:54,840 --> 00:11:58,302 Yoruldum görmüyor musun? Bu çocuk benimle çok oynadı. 112 00:11:58,511 --> 00:12:03,516 Sana başkalarıyla oynamayı öğreteceğim Benim için çalışarak görevini yapmak yerine! 113 00:12:06,435 --> 00:12:07,853 Sağol anne. 114 00:12:08,062 --> 00:12:09,814 Sağol oğlum. 115 00:12:52,982 --> 00:12:56,610 Sofará yardımcı oldu ama bütün fikirler bendeydi. 116 00:12:56,819 --> 00:12:58,112 Jiguê çok aptaldı. 117 00:12:58,320 --> 00:13:01,532 Tuzağını kurdu tam tapirin izlerinin başladığı yer. 118 00:13:01,741 --> 00:13:04,785 Ama biliyordum ki, eğer giderse, geri gelmesi gerekiyordu! 119 00:13:07,371 --> 00:13:09,081 Tuzağımı rayların bittiği yere koydum 120 00:13:09,290 --> 00:13:11,208 nerede başlayacaktı dönüş yolunda. 121 00:13:11,417 --> 00:13:15,337 İlk önce tuzağımı aşması gerekirdi ve sonra Jiguê'nin tuzağını aştık. 122 00:13:15,546 --> 00:13:18,841 Söyledim ve yaptım! Tapiri aldım ama Jiguê'ye hiçbir şey verilmedi! 123 00:13:32,521 --> 00:13:34,565 Önce sen, anne. 124 00:13:52,166 --> 00:13:54,126 Ya ben? 125 00:14:02,343 --> 00:14:03,385 Bu çok saçma! 126 00:14:03,594 --> 00:14:05,888 Evet ve bu senin için yeterince iyi! 127 00:14:07,056 --> 00:14:11,393 Onu yakalayan benim ve elde ettiğim tek şey işkembe! 128 00:14:11,602 --> 00:14:14,730 Evet ve bu senin için yeterince iyi! Yemeğinizi yiyin ve karşılık vermeyin! 129 00:14:21,779 --> 00:14:23,572 Zavallı küçük şey. 130 00:14:25,032 --> 00:14:29,078 Eğer isterseniz hanımefendi, Onu ormanda yürüyüşe çıkarabilirim. 131 00:15:41,108 --> 00:15:44,028 - Jigue! - Sofará! 132 00:15:45,613 --> 00:15:50,993 Al şunu! Dur, Macunaíma! Dur Sofara! Kısrak oğlu! 133 00:15:51,201 --> 00:15:52,703 Jiguê çok aptaldı. 134 00:15:53,287 --> 00:15:59,001 Sofará'yı gönderdi ve kısa sürede yeni bir arkadaş buldu, Iriqui. 135 00:15:59,209 --> 00:16:00,878 Her zaman şık giyiniyordu 136 00:16:01,086 --> 00:16:03,631 ama oldukça utangaçtı ve aptalı oynuyordu. 137 00:16:12,723 --> 00:16:15,976 Bir gün sel geldi. 138 00:16:16,518 --> 00:16:18,395 Muz bahçeleri çürüdü. 139 00:16:18,604 --> 00:16:20,940 Oyuna gelince, kimse başka bir şeyi yakalayamadı. 140 00:16:21,899 --> 00:16:24,276 Bir armadillo bile bulunamadı. 141 00:16:24,485 --> 00:16:26,862 Kulübeye açlık çöktü. 142 00:16:27,071 --> 00:16:30,282 Aramaya devam et. Orada hala çok sayıda balık var. 143 00:16:30,491 --> 00:16:32,409 Evet, orada! 144 00:16:38,874 --> 00:16:40,459 Maanape! 145 00:16:42,211 --> 00:16:43,754 Maanape! 146 00:16:43,963 --> 00:16:47,758 Şu mağaraya bak paranın saklı olduğunu söyledikleri yer. 147 00:16:47,967 --> 00:16:49,009 - Orada! - Nerede? 148 00:16:49,218 --> 00:16:50,636 Orada! 149 00:16:58,268 --> 00:16:59,687 Hey. Jigue! 150 00:16:59,895 --> 00:17:03,565 Dün bir sürü yayın balığı gördüm oradan geçiyor. 151 00:17:03,774 --> 00:17:06,485 Git bak! Git bak! 152 00:17:07,820 --> 00:17:09,279 İşte orada! 153 00:17:11,907 --> 00:17:13,867 Onlar candiru, Maanape! 154 00:17:15,744 --> 00:17:19,665 Herhangi bir deliğe doğru yüzüyorlar o küçük piçler! 155 00:17:19,873 --> 00:17:21,625 Kurtulmak! Kurtulmak! 156 00:17:28,465 --> 00:17:30,217 Tut şunu Maanape. 157 00:17:30,426 --> 00:17:32,428 - Bunlar gördüğün balıklar mı? - Hayır. 158 00:17:32,636 --> 00:17:37,683 Sadece o lanet candirus içimize doğru yüzmeye çalışıyor. 159 00:17:39,143 --> 00:17:40,144 Çok komik. 160 00:17:40,352 --> 00:17:43,147 Yemin ederim bir ton balık gördüm dün burada. 161 00:17:43,355 --> 00:17:44,064 Gerçekten mi? 162 00:17:44,273 --> 00:17:46,984 Bilirsin, o balıklar tıpkı bizim gibi insanlardı. 163 00:17:47,192 --> 00:17:50,362 - Gerçekten mi? - Geldiğinizi görünce ayrıldılar. 164 00:18:03,584 --> 00:18:05,169 Anne. 165 00:18:05,377 --> 00:18:07,546 Gözlerini kapat ve şöyle sor, 166 00:18:07,755 --> 00:18:12,092 “Beni güzel ve kuru bir yere kim götürecek? muz ve bir sürü yiyecekle mi?" 167 00:18:12,301 --> 00:18:14,386 Böyle sor anne. Sormak. 168 00:18:14,595 --> 00:18:18,474 Beni güzel ve kuru bir yere kim götürecek? muz ve bir sürü yemekle mi? 169 00:18:19,099 --> 00:18:24,063 Beni güzel ve kuru bir yere kim götürecek? muz ve bir sürü yemekle mi? 170 00:18:26,648 --> 00:18:28,817 Gözlerini aç anne! 171 00:18:34,198 --> 00:18:39,328 Anne, meraklı olma, ama neden bu kadar çok alıyorsun? 172 00:18:39,536 --> 00:18:45,000 Kardeşlerine götürmek için ve açlıktan ölmek üzere olan güzel Iriqui. 173 00:18:45,209 --> 00:18:49,838 Anne, şöyle sor. "Beni bataklığa kim geri götürecek?" 174 00:18:51,840 --> 00:18:53,926 Gözlerini kapat ve sor. 175 00:18:55,135 --> 00:18:57,387 Ve bu yemeği burada bırak! 176 00:18:58,555 --> 00:19:02,684 Beni bataklığa kim geri götürecek? nerede hiç yiyecek yok? 177 00:19:04,186 --> 00:19:07,022 Beni bataklığa kim geri götürecek? 178 00:19:07,231 --> 00:19:10,526 Beni bataklığa kim geri götürecek? 179 00:19:10,734 --> 00:19:13,862 Beni kim geri alacak? 180 00:19:14,071 --> 00:19:15,989 Gözlerini açabilirsin anne. 181 00:19:22,663 --> 00:19:26,250 Maanape, çok sıskasın kardeşim! 182 00:19:27,835 --> 00:19:29,378 Buraya gel! 183 00:19:31,421 --> 00:19:33,132 Yukarı git. 184 00:19:33,757 --> 00:19:35,968 Beni nereye götürüyorsun anne? 185 00:19:58,407 --> 00:20:01,118 Elbette. Aşağı in. 186 00:20:02,119 --> 00:20:03,871 Şimdi annen gidiyor. 187 00:20:04,079 --> 00:20:06,748 Burada tek başına kalabilirsin. Büyümeyi bitirdin. Anladım? 188 00:20:07,499 --> 00:20:10,669 Bu sana nasıl davranmayı öğretecek. Velet! 189 00:20:13,589 --> 00:20:15,048 Anne! 190 00:20:16,300 --> 00:20:19,887 Anne! 191 00:20:25,642 --> 00:20:28,395 Kahraman ağlayacakmış gibi hissetti. 192 00:20:28,604 --> 00:20:31,565 Fakat etrafta kimse olmadığından, ağlamadı. 193 00:20:32,608 --> 00:20:35,235 Cesaretini topladı ve yoluna devam etti. 194 00:20:35,444 --> 00:20:38,113 Bir hafta boyunca bir yerden bir yere dolaştı 195 00:20:38,989 --> 00:20:40,407 bir güne kadar... 196 00:20:52,753 --> 00:20:55,172 Büyükbaba, bana yemem için bir parça et ver. 197 00:20:56,632 --> 00:20:58,592 Tabii ki çocuğum. 198 00:21:04,598 --> 00:21:06,058 Burada. 199 00:21:07,893 --> 00:21:10,812 Bu ormanda ne yapıyorsun oğlum? 200 00:21:11,688 --> 00:21:14,233 Hiç bir şey. Sadece yürüyüşe çıkıyorum. 201 00:21:14,441 --> 00:21:17,277 - Söylemiyor musun? - Evet, sadece yürüyorum. 202 00:21:18,654 --> 00:21:21,990 Biliyor musun? evimin yolu? 203 00:21:24,493 --> 00:21:27,329 Bu tarafa git, bu tarafa. 204 00:21:28,538 --> 00:21:31,792 Şu ağacın yanından geç, sola dön, 205 00:21:32,000 --> 00:21:34,419 dönüp bu tarafa gelin. 206 00:21:35,712 --> 00:21:37,214 Tamam aşkım. 207 00:22:27,556 --> 00:22:29,975 Ah, tembel hissediyorum. 208 00:22:32,811 --> 00:22:34,604 Anne! 209 00:22:35,647 --> 00:22:37,399 Bacağımın eti! 210 00:22:38,608 --> 00:22:41,778 - Bacağımın eti! - Nedir? 211 00:22:41,987 --> 00:22:44,072 - Bacağımın eti! - Nedir? 212 00:22:44,281 --> 00:22:45,824 Bacağımın eti! 213 00:22:46,033 --> 00:22:47,659 Nedir? 214 00:22:52,873 --> 00:22:54,124 Bacağımın eti! 215 00:23:09,181 --> 00:23:10,307 Anne! 216 00:23:14,311 --> 00:23:17,481 - Bacağımın eti! - Nedir? 217 00:23:18,148 --> 00:23:21,943 Bacağımın eti! 218 00:23:24,321 --> 00:23:26,406 Nedir? 219 00:23:35,707 --> 00:23:37,167 Nedir? 220 00:23:37,918 --> 00:23:39,711 Nedir? 221 00:23:40,253 --> 00:23:43,715 Nedir? 222 00:23:44,466 --> 00:23:46,176 Tanrım! 223 00:23:46,385 --> 00:23:49,304 Bu bir currupira'ydı! Yardım et bana kadın! 224 00:23:49,513 --> 00:23:52,599 - Ne oldu oğlum? - Currupira beni yemeye çalıştı hanımefendi! 225 00:23:52,808 --> 00:23:54,768 Hepsi annemin suçu. 226 00:23:54,976 --> 00:23:56,812 Anneme yemesi için biraz yiyecek verdim. 227 00:23:57,020 --> 00:23:58,730 Kardeşlerime götürmek istedi. 228 00:23:58,939 --> 00:24:00,357 Yiyeceği alıp sakladım. 229 00:24:01,233 --> 00:24:03,110 Bunu annene sen yaptın, değil mi? 230 00:24:05,487 --> 00:24:07,781 Kardeşlerine bunu yaptın, değil mi? 231 00:24:08,615 --> 00:24:11,410 O zaman artık çocuk değilsin! Bunu yalnızca yetişkinler yapar! 232 00:24:11,618 --> 00:24:14,037 sana kıyafet vereceğim senin büyük, aptal kafana uyacak şekilde. 233 00:24:14,746 --> 00:24:17,999 Cotia adındaki küçük yaşlı kadın 234 00:24:18,208 --> 00:24:21,920 kahramanımıza evin doğru yolunu gösterdi. 235 00:24:22,129 --> 00:24:25,257 Anne, rüyamda bir dişimi kaybettiğimi gördüm. 236 00:24:25,841 --> 00:24:28,718 - Bu ailede ölüm anlamına geliyor. - Bu doğru. 237 00:24:48,113 --> 00:24:50,407 Anne! 238 00:25:16,308 --> 00:25:19,853 Bunu kaldıramam. Bunu kaldıramam! 239 00:25:20,061 --> 00:25:23,482 Onunla kal Iriqui. Onu teselli et. 240 00:25:40,207 --> 00:25:42,918 Kardeşler oruç tuttu öngörülen süre boyunca 241 00:25:43,126 --> 00:25:45,712 Macunaíma kahramanca ağlarken. 242 00:25:46,379 --> 00:25:48,590 Ve bu zor dönemden sonra 243 00:25:48,798 --> 00:25:52,511 Iriqui'nin elinden tuttular ve Tanrı'nın bu dünyasına doğru yola çıktık. 244 00:26:21,665 --> 00:26:22,791 Hey! 245 00:26:22,999 --> 00:26:25,502 Jigue! Ben beyazım! 246 00:26:25,710 --> 00:26:27,170 Yakışıklıyım. 247 00:26:32,050 --> 00:26:33,218 Maanape. 248 00:26:33,969 --> 00:26:37,013 Sen zaten beyazsın. Ya siyaha dönersen? 249 00:26:40,725 --> 00:26:42,102 Nereye gitti? 250 00:26:48,567 --> 00:26:52,946 Ne kötü şans kardeşim! Sadece avuçlarım beyazladı. 251 00:26:53,989 --> 00:26:55,865 Üzülme kardeşim. 252 00:26:56,074 --> 00:26:58,702 Dilenciler seçici olamazlar. 253 00:26:59,578 --> 00:27:01,121 Hadi gidelim! 254 00:27:41,828 --> 00:27:43,288 Herkes dışarı! 255 00:27:46,124 --> 00:27:48,460 Herkes için dışarı çıkma zamanı. 256 00:27:48,668 --> 00:27:52,464 Çıkmak. Hadi gidelim. Acele etmek. 257 00:27:52,672 --> 00:27:55,300 Herkes dışarı. Yolun geri kalanını yürümek zorundayım. 258 00:27:55,508 --> 00:27:58,303 Haydi millet! Acele etmek! 259 00:27:58,511 --> 00:28:00,930 Herkes dışarı çıksın, çabuk. 260 00:28:01,139 --> 00:28:02,849 Jigue! 261 00:28:05,310 --> 00:28:07,103 Jiguê, Maanape! 262 00:28:07,646 --> 00:28:09,189 Hadi gidelim, Jiguê! 263 00:28:09,397 --> 00:28:10,940 Çabuk, şimdi. 264 00:28:13,318 --> 00:28:15,153 Herkes dışarı. Yolun geri kalanını yürümek zorundayım. 265 00:28:15,362 --> 00:28:19,199 Geldiğini görürlerse tutuklayacaklar Herkes seni ülkeye geri göndersin. 266 00:28:19,407 --> 00:28:21,785 Şehir zaten dilencilerle dolu. 267 00:28:21,993 --> 00:28:25,330 Artık herkes kendi başının çaresine baksın ve Tanrı herkese karşı! 268 00:28:39,886 --> 00:28:41,805 Iriqui şehri gerçekten çok sevdi 269 00:28:42,013 --> 00:28:45,475 ve hızla bir genelevde iş buldum, kırmızı ışık bölgesinde 270 00:28:45,684 --> 00:28:47,435 filmden kayboluyor. 271 00:28:48,436 --> 00:28:52,899 Macunaíma çok endişeliydi, ancak farklı bir nedenden dolayı. 272 00:28:53,733 --> 00:28:57,612 Makinelerin ne olduğunu söyleyemedi ve şehirdeki insanlar nelerdi? 273 00:28:57,821 --> 00:28:59,406 Ve bu onu rahatsız etti. 274 00:29:03,493 --> 00:29:07,539 - Başka ne almam gerekiyor? - Tabii ki aşı sertifikası. 275 00:29:07,747 --> 00:29:11,042 Önce Maliye Bakanlığına gidin, pulları al, 276 00:29:11,251 --> 00:29:15,880 o zaman notere git ve al İmzalanacak belgeleriniz. 277 00:29:16,089 --> 00:29:18,007 - Hadi gidelim kardeşim. - Daha sonra 3x4 fotoğraflarınızla, 278 00:29:18,216 --> 00:29:21,845 polise gidebilirsin kimlik tespiti için. 279 00:29:22,053 --> 00:29:25,181 - Noteri unutma! - Hadi gidelim. 280 00:29:26,599 --> 00:29:29,936 Kahraman bir hafta gitti yemek yemeden veya oynamadan, 281 00:29:30,603 --> 00:29:32,689 sadece makineleri düşünüyorum. 282 00:29:36,776 --> 00:29:41,239 Bir Cumartesi gecesi, düşünceleri aniden aydınlandı. 283 00:29:42,866 --> 00:29:44,909 İnsanlar makineydi 284 00:29:45,118 --> 00:29:47,662 ve makineler şehrin insanlarıydı. 285 00:29:49,080 --> 00:29:53,501 Macunaíma yeniden özgür hissetti ve kardeşleriyle birlikte yürüyüşe çıktı. 286 00:30:00,842 --> 00:30:02,427 Bir sorun var. 287 00:30:04,637 --> 00:30:06,139 Aman tanrım! 288 00:30:10,268 --> 00:30:11,519 Dikkat. 289 00:30:11,728 --> 00:30:14,063 Koşun kardeşlerim. Koşmak! 290 00:31:03,655 --> 00:31:04,823 Yolundan çekil! 291 00:31:18,211 --> 00:31:21,381 - Hangi yöne gitti? - Konuş! 292 00:31:23,550 --> 00:31:25,552 Bu taraftan. Ayak izlerini görüyor musun? 293 00:31:26,302 --> 00:31:28,888 Koş, acele et! Yakalayın o dişi şeytanı! 294 00:31:30,265 --> 00:31:32,684 Hadi gidip şu kızı alalım! 295 00:32:12,974 --> 00:32:15,018 Ateş etme. 296 00:32:15,643 --> 00:32:18,104 - Sen muhbirsin. - Hayır. 297 00:32:18,313 --> 00:32:21,149 - Öleceksin. - Anlamıyorsunuz hanımefendi! 298 00:32:21,357 --> 00:32:23,526 Onları kandırdım ve dedim ki izler o tarafa doğru gidiyordu. 299 00:32:23,735 --> 00:32:27,739 Ama onlar senin izlerin değildi. Orada bazı tapir izleri vardı. 300 00:32:27,947 --> 00:32:29,324 Onlar senin izlerin değildi. 301 00:32:29,532 --> 00:32:32,327 Sonra o tarafa gittiler. 302 00:32:32,535 --> 00:32:35,496 Ve bu tarafa seni takip ederek geldim. Çünkü senin kokunu aldım. 303 00:32:35,705 --> 00:32:36,789 Çok güzelsin. 304 00:32:36,998 --> 00:32:37,999 Geri çekil! 305 00:32:39,834 --> 00:32:41,920 Çok güzelsiniz bayan, biliyor musunuz? 306 00:32:42,128 --> 00:32:44,964 Seni deli gibi istedim. 307 00:32:54,933 --> 00:32:57,185 Sakın gitme canım. 308 00:32:57,393 --> 00:32:58,853 Bana sarıl. 309 00:32:59,854 --> 00:33:01,689 Hiçbir kadın beni yenemez! Seni yakalayacağım! 310 00:33:01,898 --> 00:33:05,234 - Ah evet? - Canımı acıtıyorsun bayan! 311 00:33:08,863 --> 00:33:12,408 Maanape, yardım et bana! Onu öldürmeden önce bana yardım et! 312 00:33:13,868 --> 00:33:16,454 Geliyorum kardeşim! 313 00:33:41,187 --> 00:33:42,647 Hareket ediyor. 314 00:33:43,439 --> 00:33:44,899 Hadi. 315 00:33:48,778 --> 00:33:50,488 O taşı buraya bırak. 316 00:33:54,075 --> 00:33:57,036 - Aşağıda bekle. - Ben de biraz istiyorum. 317 00:33:57,495 --> 00:34:00,164 Sen nöbet tut. Kimsenin gelmediğinden emin ol. 318 00:34:00,373 --> 00:34:02,500 Bu kadın çok şiddetli. Seni öldürecek. 319 00:34:03,167 --> 00:34:04,752 Hadi! 320 00:34:05,294 --> 00:34:07,130 İşte, elini ver bana. 321 00:34:07,338 --> 00:34:10,258 Bu şey güvenli mi? 322 00:34:10,967 --> 00:34:12,093 Evet kardeşim. 323 00:34:14,178 --> 00:34:17,181 Kız nerede? 324 00:34:18,683 --> 00:34:21,144 Peki Macunaíma? 325 00:34:23,813 --> 00:34:26,107 Orada mı? 326 00:34:48,254 --> 00:34:49,839 Ellerini çek! 327 00:35:03,227 --> 00:35:05,354 Çok yaramazsın! 328 00:35:58,366 --> 00:36:02,662 Kahramanımız artık huzur içinde yaşıyordu Ci'nin evinde 329 00:36:02,870 --> 00:36:05,873 Onunla oynamayı seven savaşçı. 330 00:36:08,042 --> 00:36:09,293 Macunaima mı? 331 00:36:09,502 --> 00:36:11,462 Dinle, biziz! 332 00:36:12,505 --> 00:36:15,258 Biz! Ben ve Jiguê. 333 00:36:15,883 --> 00:36:18,803 - Dinle, Jiguê bilmek istiyor... - Yapıyorsun! Siz yapıyorsunuz! 334 00:36:19,011 --> 00:36:22,723 ...eğer gelip seninle yaşayabilirsek. 335 00:36:22,932 --> 00:36:24,976 Bunu aklından bile geçirme! 336 00:36:25,184 --> 00:36:26,727 Burayı dinle, Maanape. 337 00:36:26,936 --> 00:36:29,897 Bir yetmez, ikinin arkadaşlığı, 338 00:36:30,106 --> 00:36:31,858 ama dört tanesi tam bir karmaşa. 339 00:36:35,987 --> 00:36:41,367 Sabahları Ci erken uyanırdı ve gidip şehirde savaş açın. 340 00:36:42,118 --> 00:36:45,454 Macunaíma evde dinlenerek kalırdı. 341 00:36:53,796 --> 00:36:58,134 Mandu sarará 342 00:36:59,510 --> 00:37:04,682 Bir baba yüzünden sürgüne gittim 343 00:37:05,516 --> 00:37:10,104 Ve bir anne için mutsuzluk 344 00:37:10,855 --> 00:37:12,815 Mandu... 345 00:37:13,482 --> 00:37:15,234 Sana bir hediye getirdim. 346 00:37:15,443 --> 00:37:16,777 Nedir? 347 00:37:16,986 --> 00:37:19,906 - Gerçekten hoşuna giden bir şey. - Ne? 348 00:37:20,114 --> 00:37:23,534 - Tahmin etmek! - Bilmiyorum. 349 00:37:25,703 --> 00:37:27,079 Para. 350 00:37:27,955 --> 00:37:29,665 Ver bana. Ver bana. 351 00:37:31,918 --> 00:37:33,544 Para. 352 00:37:39,008 --> 00:37:42,053 - Çok fazla. - Evet, gel ve al. 353 00:37:44,180 --> 00:37:45,264 Buraya gel. 354 00:37:46,599 --> 00:37:47,725 Buraya gel. 355 00:37:49,227 --> 00:37:51,395 - Daha fazlası var mı? - Evet var. 356 00:37:51,938 --> 00:37:55,316 Bu parayı kazanmak istiyorsanız, bunun için çalışman gerekecek. 357 00:37:55,942 --> 00:37:57,610 - Hadi. -Ver bana. 358 00:37:57,818 --> 00:37:58,736 Hadi. 359 00:37:58,945 --> 00:38:00,071 Seni yakalayacağım. 360 00:38:02,740 --> 00:38:05,326 Parayı ver. 361 00:38:38,985 --> 00:38:42,989 Vay, çok güzel kokuyorsun bebeğim. 362 00:38:44,740 --> 00:38:47,118 Barut, tatlım. 363 00:38:47,326 --> 00:38:49,787 - Hoşuna gitti mi? - Çok fazla. 364 00:39:07,430 --> 00:39:09,682 Merhaba. Merhaba? 365 00:39:12,435 --> 00:39:15,354 - Ci orada mı? - Şu anda telefona gelemez. 366 00:39:16,397 --> 00:39:17,940 O çok meşgul. 367 00:39:22,987 --> 00:39:24,947 Daha sonra tekrar arayın efendim. 368 00:39:37,585 --> 00:39:38,961 Aman Tanrım. 369 00:39:42,423 --> 00:39:43,966 Onu bana verir misin? 370 00:39:44,175 --> 00:39:45,926 Bunu aklından bile geçirme. 371 00:39:46,469 --> 00:39:48,346 O zaman çıkar onu. Canımı acıtıyor. 372 00:39:48,554 --> 00:39:50,181 Ölmeyi tercih ederim. 373 00:39:51,640 --> 00:39:53,142 Sana bir sır vereceğim. 374 00:39:55,978 --> 00:39:59,565 Bu bir iyi şans taşıdır. Buna muiraquita denir. 375 00:40:00,733 --> 00:40:03,527 Ona sahip olduğum sürece, başıma sadece iyi şeyler gelecek. 376 00:40:04,111 --> 00:40:05,696 Senin gibi. 377 00:40:05,905 --> 00:40:07,239 O zaman onu bana ödünç ver. 378 00:40:10,576 --> 00:40:12,620 Öldüğümde bunu sana bırakacağım. 379 00:40:16,499 --> 00:40:18,084 Tekrar oynayalım! 380 00:40:26,217 --> 00:40:27,176 Gelmek. 381 00:40:27,385 --> 00:40:30,179 Ah, tembel hissediyorum. 382 00:40:30,388 --> 00:40:32,765 Seni uyandıracağım. 383 00:40:37,228 --> 00:40:38,813 Buraya gel. 384 00:40:57,081 --> 00:41:02,211 SONRA ÇOK KEZ... 385 00:41:13,639 --> 00:41:15,558 Uyumaya gitmeyin. 386 00:41:30,573 --> 00:41:33,951 - Yapma bunu, seni yaban kedisi! - Yapacağım. 387 00:41:34,160 --> 00:41:36,620 Hadi uyuyalım sevgilim. 388 00:41:36,829 --> 00:41:38,664 Hayır, hadi oynayalım! 389 00:41:39,540 --> 00:41:41,333 Hadi oynayalım. 390 00:42:06,442 --> 00:42:08,819 - Peki kahraman? - Peki ne? 391 00:42:09,028 --> 00:42:11,405 - Devam etmeyecek misin? - Ne yapalım? 392 00:42:12,198 --> 00:42:17,703 Peki tatlım, oynuyoruz ve sen tam ortasında duruyorsun! 393 00:42:19,288 --> 00:42:20,956 Unuttum. 394 00:42:22,875 --> 00:42:26,045 Devam etmek. Size göstereceğim tembeller. 395 00:42:42,144 --> 00:42:44,396 Ah! Isırgan otu! 396 00:42:44,605 --> 00:42:46,899 Hayır, ısırgan otuyla değil! 397 00:43:29,984 --> 00:43:33,487 Bu şekilde altı ay içinde 398 00:43:33,696 --> 00:43:35,990 Ci siyahi bir oğul doğurdu. 399 00:43:52,965 --> 00:43:56,302 Macunaíma dinlendi teslimattan sonra öngörülen ay için 400 00:43:56,844 --> 00:43:59,013 ama oruç tutmayı reddetti. 401 00:44:02,308 --> 00:44:04,852 Bebeğin kafası düzdü. 402 00:44:05,060 --> 00:44:09,315 Macunaíma bunu daha da düzleştirdi her gün okşayarak 403 00:44:09,523 --> 00:44:11,233 ve çocuğa şunu söylüyorum: 404 00:44:11,442 --> 00:44:13,193 “Oğlum, 405 00:44:13,402 --> 00:44:16,947 Çabuk büyüyün ki São Paulo'ya gidebilesiniz ve çok para kazan." 406 00:44:19,450 --> 00:44:22,661 Anne! Anne! 407 00:44:22,870 --> 00:44:25,289 Dayan tatlım! Annem geliyor. 408 00:44:33,714 --> 00:44:36,216 10:15. 409 00:44:36,759 --> 00:44:38,969 10:30. 410 00:44:39,595 --> 00:44:43,140 10:45 oraya ulaşmak için yeterli zaman. 411 00:44:43,349 --> 00:44:45,392 Beş dakika daha. 412 00:44:45,601 --> 00:44:47,728 Saat 11'de Katedral'de olacağım. 413 00:44:48,729 --> 00:44:50,898 11:15'in uygun olacağını düşünüyorum. 414 00:44:58,405 --> 00:45:00,366 Saat kaça ayarladınız? 415 00:45:01,283 --> 00:45:05,329 11:15. Ama sanırım saat biraz hızlı koşuyor. 416 00:45:07,289 --> 00:45:09,291 Çocuğu arabaya koy. 417 00:45:09,500 --> 00:45:10,834 Gelmek. 418 00:45:22,304 --> 00:45:24,765 Buraya gel. 419 00:45:29,603 --> 00:45:33,023 - Bekleyecek misin? - Geç kalmadın mı tatlım? 420 00:45:33,232 --> 00:45:35,567 Öyleyim ama sadece bir öpücük daha. 421 00:45:40,948 --> 00:45:42,449 Sonuncusu. 422 00:45:44,702 --> 00:45:46,704 Pekala, bu konuya daha sonra tekrar döneceğiz. 423 00:45:57,131 --> 00:45:59,216 Eğer benim içinse, çoktan gittiğimi söyle. 424 00:46:11,311 --> 00:46:12,521 Merhaba. 425 00:46:15,524 --> 00:46:17,901 Çok sıkıcısın Maanape. 426 00:46:19,611 --> 00:46:21,405 Hangi pansiyon? 427 00:46:25,284 --> 00:46:27,119 Yemekler iyi mi? 428 00:46:27,327 --> 00:46:28,996 Ağır? 429 00:46:29,997 --> 00:46:33,375 Hayır, yemekten bahsediyorum. 430 00:46:37,087 --> 00:46:38,881 Öğle yemeği mi akşam yemeği mi? 431 00:46:40,966 --> 00:46:44,219 Az önce korkunç bir şey oldu! Az önce korkunç bir şey olduğunu biliyorum! 432 00:46:48,348 --> 00:46:49,808 Patladı! 433 00:46:59,109 --> 00:47:01,945 Kahraman gömecek hiçbir şey bulamadı. 434 00:47:02,488 --> 00:47:05,324 Öyle olsa da, mezarlığa gitmekte ısrar etti. 435 00:47:18,504 --> 00:47:21,507 Ağlama küçük kardeşim. 436 00:47:26,595 --> 00:47:29,306 Bunu kaldıramam. 437 00:47:38,023 --> 00:47:39,441 Şu gözlükleri bana ver. 438 00:47:43,737 --> 00:47:46,323 Seni üzmesine izin verme. 439 00:47:46,532 --> 00:47:50,160 Bir yengeç ölürse, Bütün bataklık yas tutmuyor. 440 00:47:50,369 --> 00:47:52,496 İki! İki yengeç. 441 00:47:52,704 --> 00:47:55,082 Üstesinden gel kardeşim. Gidip biraz eğlenelim. 442 00:47:55,290 --> 00:47:58,210 Maanape tepenin arkasında, ama sen ve ben hâlâ genciz. 443 00:48:17,312 --> 00:48:21,108 Kardeşim, ilk aşkın rakibi yoktur. 444 00:48:35,581 --> 00:48:40,085 Artık orada yaşıyor. güzelce süslenmiş... 445 00:48:41,587 --> 00:48:43,463 karıncalardan arınmış... 446 00:48:45,424 --> 00:48:47,634 hepsi ışıkla süslenmiş... 447 00:48:48,969 --> 00:48:51,096 yıldıza dönüştü. 448 00:48:51,805 --> 00:48:54,641 Işık... Ci. 449 00:49:23,253 --> 00:49:24,922 Bu bir akbaba. 450 00:49:34,056 --> 00:49:39,436 Babam geldi ve bana söyledi 451 00:49:40,604 --> 00:49:44,441 Hiç sevgin olmayacak 452 00:49:44,650 --> 00:49:48,028 Mandu sarará 453 00:49:48,737 --> 00:49:53,200 Annem geldi ve bana verdi 454 00:49:53,909 --> 00:49:58,413 Hüzünlerden yapılmış bir kolye 455 00:49:58,997 --> 00:50:02,376 Mandu sarará 456 00:50:16,640 --> 00:50:18,892 Zengin olmalı. 457 00:50:23,855 --> 00:50:26,900 - Açgözlü olmayın. - Ne kadar yakışıklı! 458 00:50:27,109 --> 00:50:28,986 Sana zaten söyledim! 459 00:50:29,194 --> 00:50:32,489 Ondan uzak dur! Çık oradan! 460 00:50:32,698 --> 00:50:34,616 Lütfen anne. 461 00:50:35,993 --> 00:50:37,285 Onu bana bırak. 462 00:50:39,413 --> 00:50:42,749 Anne, bak ne kadar yakışıklı. 463 00:50:42,958 --> 00:50:45,210 Ben de onu istiyorum. 464 00:50:45,419 --> 00:50:47,254 İzin ver anne. 465 00:51:01,810 --> 00:51:05,731 Sakın o tekneyi terk etme, duydun mu? evcil hayvanım mı? 466 00:51:05,939 --> 00:51:09,276 Sen bizi burada bekle. 467 00:51:24,332 --> 00:51:25,792 Kahretsin. 468 00:51:27,044 --> 00:51:29,755 Biraz pısırık olduğumu düşünüyorum Kim bir kadından emir alır? 469 00:51:32,841 --> 00:51:38,346 Sen korsan, bak ne zaman olacak ilk tanıştığın kızla mı çıkıyorsun? 470 00:51:39,139 --> 00:51:42,768 Ağız dolusu yaralar. O ağız! 471 00:51:43,643 --> 00:51:45,562 Şimdi bu çaydan biraz iç, 472 00:51:45,771 --> 00:51:47,856 böylece tekrar formda olacaksın bir sonraki kız için. 473 00:51:48,523 --> 00:51:50,817 Onun kim olacağını görmek için sabırsızlanıyorum. 474 00:51:51,026 --> 00:51:53,904 Yaralara iyi gelen şey hanımefendi. çadırın anahtarıdır. 475 00:51:54,112 --> 00:51:55,989 Maanape kiliseye bir tane bulmaya gitti. 476 00:51:56,198 --> 00:51:58,283 - Resmin gazetede. - Gerçekten mi? 477 00:51:58,492 --> 00:52:00,869 - Bir bakayım! - Ver onu buraya. 478 00:52:07,584 --> 00:52:10,337 “Parkta Terbiyeye Karşı Suçlar!” 479 00:52:10,545 --> 00:52:12,881 Bu anahtarı al. Em bakalım! 480 00:52:13,090 --> 00:52:15,884 Rahip beni kovaladı. Onu sarsmak kolay değildi. 481 00:52:16,093 --> 00:52:17,677 Bir bakayım! 482 00:52:17,886 --> 00:52:20,472 Sen ünlüsün meleğim. 483 00:52:20,680 --> 00:52:22,474 muiraquita! 484 00:52:26,686 --> 00:52:31,024 “Özel Girişimin Şampiyonları.” “Sanayi ve ticaretin devi...” 485 00:52:31,233 --> 00:52:34,653 - Normal oku. Sesiniz tuhaf geliyor! - Anahtarı yuttum. 486 00:52:34,861 --> 00:52:37,697 “Sanayi ve ticaretin devi, Bay Venceslau Pietro Pietra, 487 00:52:37,906 --> 00:52:41,368 basına en çok şunu söyledi Koleksiyonundaki değerli taş 488 00:52:41,576 --> 00:52:45,997 muiraquita adı verilen eski bir muskadır sahibine büyük şans getirir. 489 00:52:46,206 --> 00:52:48,083 Onu bir yayın balığının karnında buldu!” 490 00:52:48,291 --> 00:52:50,877 Tam burada, bu yayın balığının içindeydi. 491 00:52:51,461 --> 00:52:53,922 Doldurdum, ama pek iyi sonuçlanmadı. 492 00:52:54,131 --> 00:52:56,383 Yer israfı yapıyorsun! 493 00:52:57,300 --> 00:53:02,222 Karnını ısırdığımda, taş vardı, 494 00:53:02,430 --> 00:53:03,807 olabildiğince zor. 495 00:53:04,432 --> 00:53:05,851 Neredeyse bir dişimi kırıyordum. 496 00:53:06,852 --> 00:53:08,019 Sahte. 497 00:53:09,479 --> 00:53:12,274 - Efendim ama önce balıkları temizlemediniz mi? - Balıkları temizlemek mi? 498 00:53:12,482 --> 00:53:15,277 Ben hiçbir şeyi temizlemem! Bunun için zamanım yok! 499 00:53:15,485 --> 00:53:17,237 Yer israfı yapıyorsun! 500 00:53:18,405 --> 00:53:20,490 Balıkları çiğ yiyorum. 501 00:53:21,324 --> 00:53:26,079 Hangi durumda olursa olsun, ben bu şekilde yiyorum. Hikayenin sonu. 502 00:53:26,997 --> 00:53:30,458 İşte taş, işte balık bana inanmayan herkes için. 503 00:53:31,668 --> 00:53:36,006 Bu sefil işçilerden herhangi biri o taşı bulabilirdi. 504 00:53:36,214 --> 00:53:41,094 Ama hayır, o bendim! Muiraquita'yı bulan bendim 505 00:53:41,803 --> 00:53:44,306 Ve muiraquitá büyük şans getirir. 506 00:53:44,848 --> 00:53:46,474 Böylece zengin oldum. 507 00:53:46,683 --> 00:53:50,020 Para aynı zamanda büyük şans da getirdiğinden, Çok zengin oldum. 508 00:53:51,021 --> 00:53:52,022 Bakmak. 509 00:53:52,856 --> 00:53:56,151 Bunların hepsi yeni ekipmanlar. 510 00:53:57,402 --> 00:53:59,988 Amerikalı, ikinci el. 511 00:54:00,197 --> 00:54:01,948 Buraya gel oğlum! 512 00:54:02,240 --> 00:54:04,075 Buraya gel genç adam! 513 00:54:05,285 --> 00:54:09,497 Şansın ne olduğunu bilseydin Bu taş bana şunu veriyor genç adam. 514 00:54:12,292 --> 00:54:13,877 Yolumdan çekil. 515 00:54:14,085 --> 00:54:16,671 Kardeşler hızlı davranmaya karar verdi. 516 00:54:16,880 --> 00:54:19,507 Çünkü bu ilk saldırı bu yılanı öldürür. 517 00:54:19,716 --> 00:54:21,468 Devin evine gittiler. 518 00:54:22,219 --> 00:54:23,803 Ah dostum! 519 00:54:24,012 --> 00:54:26,056 Ah dostum! 520 00:54:28,850 --> 00:54:30,852 Bir sürü meyve var! 521 00:54:31,686 --> 00:54:35,815 - Gerçekten mi? Bana bir tane ver. - Ver onu bana. 522 00:54:36,024 --> 00:54:38,109 Şu sarı olanı bana ver. 523 00:54:38,318 --> 00:54:40,153 Şuradaki muz! Onu bana ver! 524 00:54:40,362 --> 00:54:42,364 - Bu? - Evet, işte bu! 525 00:54:42,572 --> 00:54:44,324 Ver şunu. 526 00:54:45,575 --> 00:54:48,745 - Onu bana ver! - Ona verme. Onu bana ver. 527 00:54:50,038 --> 00:54:52,540 Seni akıllı adam! Bana çürük bir tane verdin. 528 00:54:52,749 --> 00:54:54,501 Al şunu, seni pislik! 529 00:54:54,709 --> 00:54:57,712 Ne yapıyorsun? Gürültü yapmayın. Dev bizi duyacak. 530 00:54:57,921 --> 00:55:00,507 - O halde bana biraz meyve ver! - Evet, ben de. 531 00:55:00,715 --> 00:55:01,883 - Şu. - Hangi? 532 00:55:02,092 --> 00:55:03,927 Şu! Kırmızı olan! 533 00:55:04,886 --> 00:55:06,680 - Bu? - Evet, o. 534 00:55:09,015 --> 00:55:11,309 - Mmm, bu iyi. - Güzel, değil mi? 535 00:55:11,518 --> 00:55:14,229 Yani sadece yapacaksın orada bir ağaçta otur 536 00:55:14,437 --> 00:55:19,317 ve ananas ye, muz ve geri kalanı? 537 00:55:39,838 --> 00:55:41,047 Ona tutun. 538 00:55:58,523 --> 00:55:59,441 Dur, sen ölmemiş miydin? 539 00:55:59,649 --> 00:56:02,652 Hayır, keseli sıçan oynuyordum böylece bana ateş etmeyi bırakacaktı. Ben aptal değilim. 540 00:56:02,861 --> 00:56:05,280 Kahraman endişeliydi. 541 00:56:05,488 --> 00:56:08,283 Asla geri dönemezdi devin evine, 542 00:56:08,491 --> 00:56:10,910 çünkü artık Venceslau onun kim olduğunu biliyordu. 543 00:56:12,078 --> 00:56:14,122 Ve Venceslau Pietro Pietra 544 00:56:14,331 --> 00:56:17,959 insan yiyen dev Piaima'ydı. 545 00:56:18,668 --> 00:56:20,837 Macunaíma düşündü ve düşündü. 546 00:56:21,046 --> 00:56:23,590 Sonra öğleden sonra 3 civarında aklına bir fikir geldi. 547 00:56:32,766 --> 00:56:34,726 Konuşmak istiyorum dev Venceslau ile. 548 00:56:34,934 --> 00:56:36,186 Venceslau konuşuyor. 549 00:56:36,394 --> 00:56:40,648 Öyle mi? Ben genç bir bayanım Bu arada yeni boşanmış. 550 00:56:40,857 --> 00:56:43,193 Çok isterdim seninle iş konuşmayı seviyorum. 551 00:56:43,401 --> 00:56:45,904 Harika, harika, çok güzel. 552 00:56:46,112 --> 00:56:49,032 Hanımefendi, hemen şimdi gelebilirsiniz. 553 00:56:49,574 --> 00:56:52,702 Eski Ceiuci, karım, kızlarıyla birlikte dışarıda 554 00:56:52,911 --> 00:56:55,747 Böylece boş zamanlarımızda pazarlık yapabiliriz. 555 00:56:56,289 --> 00:56:58,458 - Peki korkmadan gelebilir miyim? - Elbette. 556 00:56:58,666 --> 00:57:00,835 Kimseyi korkutacak biri değilim. 557 00:57:09,969 --> 00:57:11,971 Allah aşkına, bu nedir? 558 00:57:14,682 --> 00:57:17,227 Ötücü kuşlar koleksiyonum. 559 00:57:20,563 --> 00:57:21,773 Anlıyorum. 560 00:57:22,816 --> 00:57:26,569 Efendim, bilmeniz gerekir Gazetedeki röportajınızı okudum. 561 00:57:29,406 --> 00:57:31,241 Ve çok ilgimi çekti, biliyorsun. 562 00:57:31,908 --> 00:57:37,497 Çünkü ben de nadir taşlar topluyorum. 563 00:57:39,958 --> 00:57:43,253 Sadece bir taşım eksik. 564 00:57:45,713 --> 00:57:49,008 Sadece bir taşım eksik... 565 00:57:50,677 --> 00:57:51,928 muiraquita. 566 00:57:54,013 --> 00:57:56,641 Çayınız, matmazel. 567 00:57:58,685 --> 00:58:00,687 Koleksiyonumu tamamlamak için. 568 00:58:03,314 --> 00:58:05,650 Sende olduğu doğru mu? 569 00:58:07,235 --> 00:58:08,778 muiraquita. 570 00:58:12,365 --> 00:58:14,033 Orijinal. 571 00:58:23,418 --> 00:58:27,213 - Onu bana satmayacak mısın? - Satılık değil. 572 00:58:29,090 --> 00:58:31,134 O zaman onu bana ödünç ver. 573 00:58:36,306 --> 00:58:42,187 En değerlisini satacağımı mı sanıyorsun? Koleksiyonumdaki taş sadece bir gülümseme için mi? 574 00:58:42,395 --> 00:58:43,813 Ama sadece şunu istedim... 575 00:58:44,689 --> 00:58:49,277 Buraya bak. Benim için ya hep ya hiç. 576 00:58:49,819 --> 00:58:52,530 Satmayacağım ama verebilirim. 577 00:58:54,240 --> 00:58:55,366 Duruma göre değişir. 578 00:59:01,789 --> 00:59:02,957 Evet. 579 00:59:08,129 --> 00:59:10,423 Duruma göre değişir. 580 00:59:10,632 --> 00:59:12,509 Neye bağlı Bay Venceslau? 581 00:59:15,637 --> 00:59:22,227 Aşkımızdan geriye ne kaldı? 582 00:59:22,769 --> 00:59:29,150 O güzel günlerden geriye ne kaldı? 583 00:59:29,359 --> 00:59:31,110 Bir fotoğraf... 584 00:59:46,251 --> 00:59:47,835 Aman Tanrım! 585 00:59:52,215 --> 00:59:55,009 Venceslau! Ne kitapların var! 586 00:59:55,969 --> 00:59:57,178 İyilik. 587 00:59:57,387 --> 00:59:59,931 - Onlardan hoşlanıyor musun? - Az ya da çok. 588 01:00:01,224 --> 01:00:04,102 Ayrıca harika bir film koleksiyonum var. 589 01:00:05,144 --> 01:00:10,108 Bu temelli okuduğunuz kitapta. 590 01:00:11,609 --> 01:00:13,570 Gevşek bir adaptasyon. 591 01:00:14,696 --> 01:00:16,739 - Görmek ister misin? - İyi mi? 592 01:00:16,948 --> 01:00:18,032 Çok güzel. 593 01:00:18,700 --> 01:00:21,244 Elbiselerini çıkar. Kendinizi daha rahat hissedeceksiniz. 594 01:00:21,452 --> 01:00:23,288 Ne için Bay Venceslau? 595 01:00:23,496 --> 01:00:25,582 - Muiraquita'yı istemiyor musun? - İstiyorum. 596 01:00:25,790 --> 01:00:27,500 Daha sonra önce kıyafetlerinizi çıkarın. 597 01:00:27,709 --> 01:00:29,419 - Onu bana verecek misin? - Evet. 598 01:00:29,627 --> 01:00:31,879 - O halde ver şunu! - HAYIR! Önce onu çıkar! 599 01:00:32,088 --> 01:00:34,424 - Yemin eder misin? - Yemin ederim! 600 01:00:36,342 --> 01:00:38,970 Elbette. Ama ekranın arkasında. 601 01:00:44,309 --> 01:00:45,226 Lütfen git. 602 01:00:45,435 --> 01:00:46,978 Gitmek. 603 01:00:47,186 --> 01:00:48,688 O tarafta. 604 01:01:02,243 --> 01:01:05,330 - Tamam, şimdi bana muiraquita'yı ver. - Çıkar şunu. 605 01:01:11,294 --> 01:01:12,670 Çıkar şunu. 606 01:01:14,547 --> 01:01:16,007 Aynen böyle. 607 01:01:17,884 --> 01:01:19,177 Çıkar şunu. 608 01:01:19,385 --> 01:01:20,637 Böyle. 609 01:01:20,845 --> 01:01:23,056 Aynen böyle. 610 01:01:25,141 --> 01:01:26,059 Orada! 611 01:01:26,267 --> 01:01:28,978 - Şimdi bana muiraquita'yı ver. - Ne? Hayır, hayır, hayır. 612 01:01:29,979 --> 01:01:31,397 Hepsini çıkar. İşte bu. 613 01:01:31,606 --> 01:01:33,358 - Al şunu! - Devam etmek. 614 01:01:35,318 --> 01:01:39,113 - Tamam aşkım. Hepsi bu. - Hayır, dahası var, yoksa sen mi... 615 01:01:40,323 --> 01:01:41,991 İşte. İşte bu. Şimdi ver bana. 616 01:01:42,200 --> 01:01:44,494 Hayır, yapmayacağım. Çıkar onu! 617 01:01:51,125 --> 01:01:52,460 Burada. Tamamlamak! 618 01:01:55,129 --> 01:01:56,881 Sen bir erkeksin! 619 01:01:57,090 --> 01:01:58,716 Ben açık fikirliyim. 620 01:01:58,925 --> 01:02:01,219 Buraya gel! Bu saçmalık! 621 01:02:58,109 --> 01:03:00,069 bir şey istemeye geldim 622 01:03:00,278 --> 01:03:03,781 çünkü birine çok kırgınım. 623 01:03:03,990 --> 01:03:05,992 - Adınız ne? - Macunaíma. 624 01:03:06,200 --> 01:03:10,121 “Ma” ile başlayan bir isim? Bu kötü şans. 625 01:03:11,706 --> 01:03:13,875 Ne istediğimi biliyor musun? 626 01:03:15,126 --> 01:03:20,548 Bunu gerçekten yenmek istiyorum piç dev, Venceslau Pietro Pietra. 627 01:03:21,424 --> 01:03:23,134 Buraya gelmesi için ruhunu çağıracağım. 628 01:03:23,342 --> 01:03:24,761 Evet, yap! 629 01:03:26,220 --> 01:03:28,514 Peki yaptığımız her şey onun başına mı gelecek? 630 01:03:28,723 --> 01:03:30,975 - Olacak. - O olacak? 631 01:03:31,184 --> 01:03:35,521 - O lanet devi yenebilir miyim? - Evet yapabilirsin. 632 01:03:47,909 --> 01:03:50,703 Sakin ol Pietro. 633 01:03:51,871 --> 01:03:53,956 Çok heyecanlısın Pietro. 634 01:03:55,082 --> 01:03:56,542 Sakin ol. 635 01:04:03,800 --> 01:04:05,927 Misafirler Pietro! 636 01:04:29,992 --> 01:04:32,954 O taşı çıkarsak iyi olur. Makası bana ver lütfen. 637 01:04:38,209 --> 01:04:41,587 - Bandajların altına koy. - Tamam, altında. 638 01:04:43,589 --> 01:04:46,050 Venceslau aylarca yatakta kaldı. 639 01:04:46,259 --> 01:04:49,637 Macunaíma hiçbir şey yapamadı muiraquita'yı almak için, 640 01:04:49,846 --> 01:04:53,474 şimdi bandajların altında sıkışıp kaldım devin vücuduna yapışmıştı. 641 01:04:53,683 --> 01:04:56,018 Çok sinirli bu tutma modeliyle 642 01:04:56,227 --> 01:04:58,312 kahraman dışarı çıktı aklını bazı şeylerden uzaklaştırmak için. 643 01:04:58,521 --> 01:05:01,524 Yeni bir tatildi Brezilyalılar yakın zamanda icat etmişti 644 01:05:01,732 --> 01:05:02,900 Güney Haçı Günü. 645 01:05:03,109 --> 01:05:06,445 Bu geleneksel ve kutsal Güney Haçı, 646 01:05:06,654 --> 01:05:09,282 ülkemizin en muhteşem sembolü. 647 01:05:10,241 --> 01:05:13,870 Amaç bu, hedef bu, kader bu, 648 01:05:14,078 --> 01:05:17,582 amaç ve kutsama 649 01:05:17,790 --> 01:05:21,085 alayımızın, Boyunlarımızda tesbihler asılı, 650 01:05:21,294 --> 01:05:25,131 mülkiyetimizi savunmak için, ve mütevazı tasarruflar, 651 01:05:25,339 --> 01:05:28,050 çocuklarımızın hayatlarını savunmak için 652 01:05:28,259 --> 01:05:30,177 ve eşlerimizin sadakati, 653 01:05:30,386 --> 01:05:34,640 tehlikeye karşı Ülkemizin işgal edilmesinden 654 01:05:34,849 --> 01:05:38,686 egzotik ve sahte ideolojiler tarafından! 655 01:05:39,353 --> 01:05:42,440 Ateistlerin ateizmine karşı, 656 01:05:42,648 --> 01:05:45,735 geleneklerimizin saptırılmasına karşı 657 01:05:45,943 --> 01:05:48,863 ve bürokratik ikiyüzlülük, 658 01:05:49,071 --> 01:05:53,117 önceki hükümetlerde Brezilya'nın belası oldu! 659 01:05:53,659 --> 01:05:55,536 - Bu doğru değil! - Kapa çeneni evlat! 660 01:05:55,745 --> 01:05:59,665 Beyler, en yüce sembol Güney Haçıdır. 661 01:05:59,874 --> 01:06:01,584 Hayır değil! 662 01:06:02,376 --> 01:06:05,755 En yüce sembol gizemli Güney Haçıdır. 663 01:06:05,963 --> 01:06:07,715 - Hayır değil! - Kapa çeneni! 664 01:06:07,924 --> 01:06:10,676 Onu oradan aşağıya çekin! 665 01:06:15,848 --> 01:06:18,851 Hayır değil! 666 01:06:19,060 --> 01:06:21,354 Sen söyle onlara kardeşim! 667 01:06:22,063 --> 01:06:23,814 Hayır değil! 668 01:06:24,023 --> 01:06:28,277 Beyler, hiç de öyle değil bu arkadaşın az önce söylediği şey. 669 01:06:30,112 --> 01:06:33,074 Yukarıdaki dört yıldız, 670 01:06:33,866 --> 01:06:36,118 şu anda kimsenin göremediği çünkü gündüz, 671 01:06:36,953 --> 01:06:41,040 şu dört yıldız hiçbir şeyle alakası yok! 672 01:06:41,248 --> 01:06:41,958 Duy, duy. 673 01:06:42,166 --> 01:06:44,752 Şimdi en önemli şey 674 01:06:44,961 --> 01:06:48,255 Brezilya'nın belası bu mu 675 01:06:48,965 --> 01:06:52,510 bunlardan hiçbiri değil o melez de bahsetmişti. 676 01:06:53,844 --> 01:06:56,430 - Artık beyaz olduğuna göre sen de mi ırkçısın? - Kapat şunu. 677 01:06:56,639 --> 01:06:59,308 Brezilya'nın belaları 678 01:06:59,517 --> 01:07:02,478 kahve zararlısı mı, pembe kurtçuk mu, 679 01:07:02,687 --> 01:07:04,647 futbol, kara sinek, 680 01:07:04,855 --> 01:07:07,566 görmeyenler, sivrisinekler, tatarcıklar, leş sinekleri 681 01:07:07,775 --> 01:07:09,318 ve diğer tüm kan emiciler! 682 01:07:09,527 --> 01:07:11,445 Bravo! 683 01:07:12,196 --> 01:07:15,616 Ve etrafta koşuşturan tüm o vahşi inekler. Çünkü evcil inek süt verir, 684 01:07:15,825 --> 01:07:17,868 ama vahşi olan, sadece o öyle hissediyorsa! 685 01:07:18,077 --> 01:07:19,495 Bravo! 686 01:07:20,830 --> 01:07:25,084 Hastalıklardan bahsetmiyorum bile: Erizipel, kızamık, lumbago, kabızlık, sıtma 687 01:07:25,292 --> 01:07:29,505 karın ağrıları, diş ağrıları, üşümeler, şişme, kancalı kurt enfeksiyonu, 688 01:07:29,714 --> 01:07:33,801 ve karakteri olmayan bir dev, Venceslau Pietro Pietra, 689 01:07:34,010 --> 01:07:35,636 muiraquita'mı! kim çaldı? 690 01:07:36,178 --> 01:07:37,388 Arkadaşlarım, 691 01:07:37,596 --> 01:07:42,143 Karıncalar çok ve kimse sağlıklı değil Bunlar Brezilya'nın hastalıkları! 692 01:07:42,351 --> 01:07:44,979 Yıkıcı! 693 01:07:45,688 --> 01:07:48,065 - Komünist! - Yıkıcı! 694 01:07:48,274 --> 01:07:50,943 - Hapiste olmalısın! - Polis çağırın! 695 01:07:56,323 --> 01:07:57,742 Koşmak! 696 01:07:57,950 --> 01:07:59,702 Çık oradan! 697 01:08:02,913 --> 01:08:04,707 - Tutuklusun. - Ne için? 698 01:08:04,915 --> 01:08:07,585 Şüpheli davranış. Sen kaçıyordun. 699 01:08:07,793 --> 01:08:10,629 Efendim, anlamıyorsunuz. 700 01:08:10,838 --> 01:08:12,673 Tam tersi. 701 01:08:12,882 --> 01:08:15,801 Ben peşindeydim. Kaçan bir kobaydı. 702 01:08:16,010 --> 01:08:18,888 - Ne? Kobay mı? - Evet, bir kobay. 703 01:08:19,096 --> 01:08:20,097 Siz görmediniz mi? 704 01:08:20,306 --> 01:08:22,641 Kobay bu tarafa koşarak geldi Ouvidor Caddesi'nden. 705 01:08:22,850 --> 01:08:25,019 Kobay, kıçım. Onu linç edelim! 706 01:08:25,227 --> 01:08:28,230 Eğer bir kobay gördüğünü söylüyorsa, bu çünkü bir kobay gördü, hikayenin sonu! 707 01:08:28,439 --> 01:08:29,857 Burada kobay yok! 708 01:08:30,066 --> 01:08:33,152 Ne demek istiyorsun? İzlere bakın! 709 01:08:36,572 --> 01:08:40,117 Kobaylar burada, borsada, metropolün tam kalbinde? 710 01:08:40,326 --> 01:08:42,203 Biliyorum. Kimin aklına gelirdi? 711 01:08:42,411 --> 01:08:45,539 Şu parçalara bakın! Tazeler. 712 01:08:52,046 --> 01:08:55,966 Sayın! Kusura bakmayın efendim. Bu sözlerin tam anlamı nedir? 713 01:08:56,175 --> 01:08:58,260 Bilmiyorum. Sadece gevezelik ediyorum. 714 01:08:59,428 --> 01:09:02,807 Bizi aptal yerine koymaya mı çalışıyorsun? Kobay izleri nerede? 715 01:09:03,015 --> 01:09:06,644 Kolay gelsin millet. Kobay izleri olduğunu söylemedim. 716 01:09:06,852 --> 01:09:09,563 Var dedim ama artık yok. Affedersiniz. 717 01:09:09,772 --> 01:09:11,607 O kadar hızlı değil! 718 01:09:11,816 --> 01:09:13,692 Burada kendimizi öldürüyoruz geçimini sağlamak 719 01:09:13,901 --> 01:09:15,861 ve sonra biraz saçmalık geliyor iş günümüzü bölüyoruz 720 01:09:16,070 --> 01:09:19,490 sadece bazı kobayların izini sürmek için ve o zaman kobay diye bir şey yok! Ne oluyor be? 721 01:09:19,698 --> 01:09:21,742 Hayır, hayır. Her şeyden önce, 722 01:09:21,951 --> 01:09:24,578 Kimseye gitmesini söylemedim kobay izleri arıyorum. 723 01:09:24,787 --> 01:09:26,997 Az önce bu ikisine, Jiguê ve Maanape'ye sordum. 724 01:09:27,206 --> 01:09:30,042 - İkincisi, buradaki ahmak kim? - Öylesin! 725 01:09:30,251 --> 01:09:32,419 Hayır değilim. Yanlış anladın. 726 01:09:32,628 --> 01:09:35,756 Ve başka bir şey de korkmuyorum biriniz, 100'ünüz veya 10.000'iniz. 727 01:09:35,965 --> 01:09:38,092 hemen hemen bunu elde ediyordum bu yüzden dikkatli olsan iyi olur! 728 01:09:38,300 --> 01:09:41,095 Onu linç edelim! 729 01:09:41,303 --> 01:09:44,390 Tamam, anlaşma şu. Bu ikisini linç edin. Ben gidiyorum. 730 01:09:44,598 --> 01:09:47,601 Onları linç edin! Onları linç edin! 731 01:09:47,810 --> 01:09:51,355 - Linç edin onları! - Bir dakika bekle. 732 01:09:59,155 --> 01:10:03,117 İşte geldik küçük sevgilim kısa sürede daha iyi hissedeceksiniz. 733 01:10:03,325 --> 01:10:06,912 Sıcak bir ayak banyosu gibisi yoktur soğuk algınlığını iyileştirmek için. 734 01:10:08,038 --> 01:10:11,083 Ah, küçük sevgilim, zavallı küçük bebeğim. 735 01:10:12,501 --> 01:10:16,297 Sadece şuna bak! Elbiselerinle mi uyudun? 736 01:10:16,505 --> 01:10:19,717 Zavallı küçük bebeğim! Üşüyordun değil mi? 737 01:10:19,925 --> 01:10:22,469 Beni aramalıydın zavallı bebeğim. 738 01:10:22,678 --> 01:10:25,139 Şimdi küçük ayak parmaklarını koy burada suyun içinde. 739 01:10:25,347 --> 01:10:26,891 Dikkatli ol, hava sıcak. 740 01:10:27,099 --> 01:10:28,601 Aynen böyle. 741 01:10:28,809 --> 01:10:30,394 Şimdi diğer küçük ayak parmakları. 742 01:10:30,603 --> 01:10:33,856 Bu doğru aşkım. Bu daha iyi hissettiriyor, değil mi? 743 01:10:34,064 --> 01:10:35,774 Tavsiyemi dinlemeliydin, 744 01:10:35,983 --> 01:10:38,152 etrafta dolaşmak yerine kardeşlerinle. 745 01:10:38,360 --> 01:10:40,321 Ah, çok tatlı bir pastasın. 746 01:10:40,529 --> 01:10:45,492 Ooh, hava çok sıcak ama çok iyi hissettiriyor! 747 01:10:45,701 --> 01:10:47,494 Ah, aşkım. 748 01:10:48,495 --> 01:10:50,581 Beni yalnız bırakın! 749 01:10:50,789 --> 01:10:53,542 Dinle, anlamıyorsun. 750 01:10:53,751 --> 01:10:56,212 Beyaz bir adam koştuğunda şampiyon olur. 751 01:10:56,420 --> 01:10:59,298 Ama siyahi bir adam kaçtığında hırsızdır. 752 01:10:59,506 --> 01:11:01,759 Sen koşuyordun, kalabalık senin peşinden gitti 753 01:11:01,967 --> 01:11:04,261 ve geceyi hapiste geçirdin. Tebrikler. 754 01:11:04,470 --> 01:11:07,473 Dinle burayı, seni kaçık. yaşlılar evlerine ait. 755 01:11:07,681 --> 01:11:10,351 - Sokaklarda işin yoktu. - Cehenneme git! 756 01:11:10,559 --> 01:11:11,518 Önce sen, büyükbaba. 757 01:11:14,021 --> 01:11:15,898 Zaten mezarlıkta olman gerekirdi. 758 01:11:23,614 --> 01:11:26,200 Uzun suratlar ne oluyor arkadaşlar? Sağlığınız için kötü. 759 01:11:31,747 --> 01:11:37,169 Tam olarak ne gördüğünü söyledin? metropolün tam kalbinde? 760 01:11:37,378 --> 01:11:39,338 - Neyin kalbi? - Aptal numarası yapma! 761 01:11:39,546 --> 01:11:42,633 Gördüğünüz insanlara ne söylediniz? dün öğleden sonra sokakta mı? 762 01:11:42,841 --> 01:11:44,134 - Evet! - Bir kobay. 763 01:11:44,343 --> 01:11:48,305 Bir kobay, kıçım! Çok iyi biliyorsun kobay yoktu! 764 01:11:53,811 --> 01:11:55,354 Yalan söyledim. 765 01:11:59,525 --> 01:12:03,529 Peki neden yalan söyledin? herkesin sevgilisi mi? 766 01:12:03,737 --> 01:12:05,990 Ben öyle demek istemedim. 767 01:12:08,033 --> 01:12:12,288 Olan biteni anlatmaya başladım. ve bunu bilmeden önce zaten yalan söylüyordum. 768 01:12:14,331 --> 01:12:16,208 Macunaíma soğuk algınlığından kurtuldu 769 01:12:16,417 --> 01:12:20,129 ama hâlâ cesareti yoktu devle bizzat yüzleşmek. 770 01:12:20,796 --> 01:12:25,301 Zaman geçirmek için, parkta oturup karıncaları öldürüyordu. 771 01:12:27,219 --> 01:12:30,180 Günaydın dostum. Nasıl gidiyor? Tamam, çok teşekkür ederim. 772 01:12:35,060 --> 01:12:36,729 Eğer istersen sana ördeğimi satarım. 773 01:12:36,937 --> 01:12:39,773 - O pis kokulu şeyi neden isteyeyim ki? - Evet, kokuyor. 774 01:12:41,442 --> 01:12:43,152 Ama buna değer. 775 01:12:43,360 --> 01:12:45,487 İşini yaparken, para çıkıyor. 776 01:12:45,696 --> 01:12:46,864 Sana iyi bir fiyat vereceğim. 777 01:12:47,072 --> 01:12:49,700 Bacağımı çekmeyi bırak. Kim böyle bir ördek gördü? 778 01:12:51,785 --> 01:12:54,330 Elini uzat. 779 01:12:54,538 --> 01:12:56,081 Elini uzat! 780 01:13:00,544 --> 01:13:02,087 Ah dostum! 781 01:13:03,130 --> 01:13:04,423 Para! 782 01:13:05,299 --> 01:13:09,094 Anlıyorsun? Tasarruf edersen çok zengin olursun. 783 01:13:09,636 --> 01:13:11,597 - Sana iyi bir fiyat vereceğim. - Ne kadar? 784 01:13:11,805 --> 01:13:13,307 400 konto. 785 01:13:13,515 --> 01:13:14,767 400 konto mu? 786 01:13:15,642 --> 01:13:17,353 Peki o zaman yapamam. Sadece 30.000'im var. 787 01:13:17,561 --> 01:13:19,897 Tamam o zaman çünkü senden hoşlanıyorum. 30'a yapacağım. 788 01:13:23,484 --> 01:13:26,528 Beş, on, 15, 20, 25, 30. 789 01:13:26,737 --> 01:13:28,238 Buraya ver. Teşekkür ederim. 790 01:13:28,447 --> 01:13:30,366 Herhangi bir zamanda. Sonra görüşürüz! 791 01:14:09,238 --> 01:14:11,031 Teşekkür ederim oğlum. 792 01:14:18,372 --> 01:14:19,832 Artık benim. 793 01:14:29,007 --> 01:14:31,760 - Sorun ne? - Paramı çaldı. 794 01:14:33,137 --> 01:14:35,347 - Peki hiçbir şey yapmadın mı? - Hayır. 795 01:14:37,057 --> 01:14:38,559 Hiç kaldı mı? 796 01:14:38,767 --> 01:14:40,769 - Birazcık. - Evet? Buraya ver. 797 01:14:40,978 --> 01:14:43,647 Al şunu! Bu sana aptal olmayı öğretecek! 798 01:14:45,107 --> 01:14:48,485 Şelalelerde gezinen kişi Cehennem azabından korkmaz! 799 01:15:04,376 --> 01:15:05,961 İyi günler bayan. 800 01:15:07,838 --> 01:15:11,800 Venceslau evde mi? 801 01:15:12,009 --> 01:15:15,762 Hayır, Venceslau Avrupa'ya gitti bir dayaktan sonra iyileşmek için. 802 01:15:15,971 --> 01:15:19,433 Burada sadece Bayan Ceiuci var. 803 01:15:19,641 --> 01:15:21,852 küçük kızı ve büyük kızıyla birlikte. 804 01:15:22,060 --> 01:15:26,231 Dinle, biliyor musun? 805 01:15:26,440 --> 01:15:32,112 Avrupa'ya bir muiraquitá taşı götürseydi boynundan mı asılıyor? 806 01:15:33,906 --> 01:15:35,282 Bilmiyorum. 807 01:15:35,491 --> 01:15:40,704 Ama istersen kalabilirsin akşama kadar odamdayım. 808 01:15:40,913 --> 01:15:45,209 O zaman Bayan Ceiuci'nin kasasını kontrol edebilirsin bir kez uyuduğunda. 809 01:15:51,298 --> 01:15:53,342 Çok komik, bu odanız. 810 01:15:54,259 --> 01:15:56,762 Evet, sorun değil. 811 01:15:58,305 --> 01:16:00,349 Adınız ne? 812 01:16:00,557 --> 01:16:02,017 Bu... 813 01:16:04,353 --> 01:16:05,604 Jigue. 814 01:16:10,359 --> 01:16:12,194 Dikkatin çok dağılmıştı. 815 01:16:12,402 --> 01:16:16,073 Aklımda çok şey var kızım. birçok sorumluluk. 816 01:17:02,744 --> 01:17:04,580 İyi akşamlar hanımefendi. 817 01:17:04,788 --> 01:17:07,708 Bilirsin, sadece cezbetmeye çalışıyordum şu kırmızı kanatlı tenekelerden biri 818 01:17:07,916 --> 01:17:09,251 ve kuş buraya geldi. 819 01:17:10,669 --> 01:17:11,712 Bu nedir anne? 820 01:17:11,920 --> 01:17:15,215 Yakaladığım ördeğe bak. Lezzetli görünmüyor mu? 821 01:17:15,966 --> 01:17:17,676 Gerçekten çok iyi. 822 01:17:17,884 --> 01:17:20,679 Hanım evladı olmayın. Onu mutfağa götürelim. 823 01:17:20,887 --> 01:17:23,473 - Canımı yaktınız hanımefendi. - Acele etmek! 824 01:17:26,518 --> 01:17:28,228 Hayır hanımefendi. 825 01:17:28,437 --> 01:17:32,190 Yavaşla! Gerçekten acıyor! 826 01:17:33,483 --> 01:17:36,486 Anne, siz ikiniz akşam yemeğinde ne yiyeceksiniz? 827 01:17:36,695 --> 01:17:38,989 Bu yakaladığımız ördek. Gel bana yardım et. 828 01:17:39,197 --> 01:17:41,241 Biz sosu hazırlarken sen onu kopar. 829 01:17:41,450 --> 01:17:44,745 Ne güzel! Onu nerede yakaladın? 830 01:17:44,953 --> 01:17:46,705 Onu ağla yakaladık. 831 01:17:48,290 --> 01:17:49,875 Tencereye biraz tuz koy! 832 01:17:51,835 --> 01:17:53,795 - Şuna bak... - Sessiz ol! 833 01:17:54,546 --> 01:17:55,797 Bilirsin... 834 01:17:56,006 --> 01:17:57,966 Şimdi buraya bakalım. 835 01:17:58,175 --> 01:18:01,720 Uzun zamandır yapacak hiçbir şeyim yoktu. Bu yüzden bugün sana karşı nazik olacağım. 836 01:18:03,930 --> 01:18:05,265 Size iki bilmece anlatacağım. 837 01:18:05,474 --> 01:18:08,810 Cevapları doğru verirseniz Odama kaçmana izin vereceğim, tamam mı? 838 01:18:12,773 --> 01:18:16,568 Bana bunu söyle. Bir kadının saçı en kıvırcık neresidir? 839 01:18:17,986 --> 01:18:19,613 - Afrika'da. - Sağ! 840 01:18:20,155 --> 01:18:21,907 Şimdi daha zor bir tanesine geçelim. 841 01:18:23,033 --> 01:18:24,701 Bana bunu söyle. 842 01:18:24,910 --> 01:18:27,913 Kardeşim, şimdi Tanrı'nın istediği gibi yapalım. 843 01:18:28,121 --> 01:18:31,124 saçı saça koymak ve kel olanı içeride bırak. 844 01:18:33,126 --> 01:18:36,254 Gerçekten utanmazsın, değil mi? 845 01:18:36,463 --> 01:18:40,717 Hiç de bile. bu göz. Uyuduğumuzda kirpiklerimiz birbirine değiyor. 846 01:18:40,926 --> 01:18:42,344 İşte bu kadar! 847 01:18:45,305 --> 01:18:49,017 Yanlış anladın. Ama yine de seni odama götüreceğim, tamam mı? 848 01:18:49,226 --> 01:18:50,894 - Benimle gel! - Anne, anne! 849 01:18:51,103 --> 01:18:52,354 Kız çocuğu! 850 01:18:52,896 --> 01:18:57,651 Seni şeytan! Kız çocuğu! 851 01:19:04,241 --> 01:19:09,037 Kızım, ördeğimi bana geri ver yoksa seni temelli dışarı atacağım! 852 01:19:10,414 --> 01:19:12,749 Çabuk, kapıyı kırmadan önce. 853 01:19:12,958 --> 01:19:14,167 Çabuk ne? 854 01:19:17,421 --> 01:19:21,675 Üzgünüm ama bunu o kadar hızlı yapamam. Sinirleniyorum. Belki başka zaman. 855 01:19:21,883 --> 01:19:23,635 Aç şu kapıyı kızım! 856 01:19:28,306 --> 01:19:30,809 Tanrım, pantolonunu mu kaybettin? 857 01:19:32,519 --> 01:19:33,645 Hayır. 858 01:19:34,396 --> 01:19:37,274 Bir satıcı tarafından dolandırıldım Praça da República'da. 859 01:19:37,482 --> 01:19:41,528 Ve tüm paramızı kaybettim. Otuz konto. 860 01:19:41,737 --> 01:19:43,071 Lanet olsun! 861 01:19:47,200 --> 01:19:49,369 - Jiguê henüz eve gelmedi mi? - HAYIR! 862 01:19:49,911 --> 01:19:53,206 - Parası olabileceğini mi düşünüyorsun? - Hayır, o da meteliksiz. 863 01:19:53,790 --> 01:19:55,292 En kötüsünü bile bilmiyorsun. 864 01:19:59,546 --> 01:20:01,840 Dev Avrupa'ya gitti 865 01:20:02,048 --> 01:20:04,593 kimse ne zaman döneceğini bilmiyor ve muiraquita'sı var. 866 01:20:04,801 --> 01:20:06,428 Peki şimdi ne olacak? 867 01:20:06,636 --> 01:20:07,596 Şimdi bilmiyorum. 868 01:20:07,804 --> 01:20:11,308 Elbette. Orada öylece oturdun ve başparmaklarını oynattın. 869 01:20:11,516 --> 01:20:13,685 Dev mi sandın seni bekleyecek miydi? 870 01:20:15,145 --> 01:20:17,272 Allah fındığı dişsiz olana verir. 871 01:20:24,029 --> 01:20:25,739 Merhaba. 872 01:20:27,073 --> 01:20:29,326 Bu Suzy. 873 01:20:31,161 --> 01:20:32,788 Hamakımız orada. 874 01:20:32,996 --> 01:20:35,791 Soyun ve uzan. Hemen orada olacağım. 875 01:20:39,628 --> 01:20:41,922 Alacağım. 876 01:20:49,304 --> 01:20:50,847 - Buldum! - Ne? 877 01:20:51,056 --> 01:20:53,308 Sorununun çözümü bende! 878 01:20:53,517 --> 01:20:55,227 Sanatçı gibi davranıyorsun 879 01:20:55,435 --> 01:20:58,814 devlet hibesi almak ve Avrupa'ya da gideceğiz. 880 01:20:59,022 --> 01:21:00,148 Tamam aşkım. 881 01:21:04,778 --> 01:21:06,071 Kim bilir? 882 01:21:07,030 --> 01:21:09,324 Tanrım, ışıkları kapat! 883 01:21:13,662 --> 01:21:15,247 Bu hapı al. 884 01:21:18,124 --> 01:21:20,293 - Ya işe yaramazsa? - Bahse girmek ister misin? 885 01:21:21,378 --> 01:21:24,756 Annem her zaman şöyle derdi: "Saçmalık ye ama üzerine bahse girme." 886 01:21:27,425 --> 01:21:29,261 Hükümet kulübesinde, 887 01:21:29,469 --> 01:21:31,555 onu bilgilendirdiler zaten sponsor olduklarını 888 01:21:31,763 --> 01:21:33,515 Avrupa'da binden fazla sanatçı 889 01:21:33,723 --> 01:21:37,727 ve ayrıca binden fazla kişi vardı bekleme listesinde 890 01:21:37,936 --> 01:21:40,981 böylece kahramanımız yalnızca gidebilsin domuzlar uçtuğunda veya Cehennem donduğunda. 891 01:22:00,584 --> 01:22:03,128 Günaydın babalık! Nasıl gidiyor? 892 01:22:03,336 --> 01:22:05,005 Öyle, evlat. 893 01:22:05,839 --> 01:22:08,842 - Ailen nasıl? - Her zamanki gibi. 894 01:22:11,094 --> 01:22:13,013 Neden bir fotoğraf çekmiyorsun? daha uzun sürecek mi? 895 01:22:13,972 --> 01:22:15,599 Bakmaya devam et, ve giriş ücreti almak zorunda kalacağım. 896 01:22:15,807 --> 01:22:17,809 Orada ne yapıyorsun? 897 01:22:19,436 --> 01:22:23,648 - Yemek yiyebilmek için taşaklarımı patlatıyorum. - Defol buradan! 898 01:22:23,857 --> 01:22:27,527 Bak evlat. Bana inanmıyorsan neden soruyorsun? 899 01:22:30,906 --> 01:22:32,949 - Lezzetli mi? - Biraz dene. 900 01:22:38,163 --> 01:22:39,623 Bu iyi. 901 01:22:40,206 --> 01:22:43,627 - Başka var mı? - Hepsi gitti. Sadece iki tane vardı. 902 01:22:44,169 --> 01:22:46,713 Ama benimki o kadar lezzetli olsaydı seninki nasıl olacak sence? 903 01:22:46,922 --> 01:22:48,173 Ye onları evlat. 904 01:22:51,635 --> 01:22:53,386 Acıtmıyor mu? 905 01:22:55,764 --> 01:22:57,015 Aslında iyi hissettiriyor. 906 01:22:59,517 --> 01:23:01,519 Yeterince cesur olduğunu mu düşünüyorsun? 907 01:23:02,729 --> 01:23:04,064 Bunu izle. 908 01:23:07,943 --> 01:23:09,736 Sic toplu taşıma... 909 01:23:21,289 --> 01:23:25,001 Daha iyi misin, tatlım? 910 01:23:25,210 --> 01:23:26,670 Allah iyileşmesine yardım etsin. 911 01:23:26,878 --> 01:23:29,339 Böyle bir darbe çok tehlikelidir. 912 01:23:29,547 --> 01:23:33,093 Eğer hayatta kalırsan öldürebilir ya da daha kötüsü olabilir. 913 01:23:33,301 --> 01:23:35,595 Sesinin yükselip yükselmediğini fark ettiniz mi? 914 01:23:36,388 --> 01:23:38,014 Sorun ne? 915 01:23:39,057 --> 01:23:41,059 Değiştirmek daha iyi... 916 01:23:42,811 --> 01:23:45,814 Bırak da masajı Suzy yapsın. 917 01:23:46,022 --> 01:23:48,817 Ve ona başka bir tane göstereceğim. 918 01:23:49,025 --> 01:23:51,069 Siz dışarıda bekleyebilirsiniz, tamam mı? 919 01:24:02,247 --> 01:24:05,500 - Çok komik. Dirseğim acıyor. - Olabilir mi? 920 01:24:08,420 --> 01:24:10,964 Macunaíma, içeri girebilir miyiz? 921 01:24:11,172 --> 01:24:12,590 Bir saniye! 922 01:24:12,799 --> 01:24:14,676 Sesi alçaldı. 923 01:24:16,469 --> 01:24:18,638 - Bir şey gördün mü? -Kapalı. 924 01:24:19,222 --> 01:24:21,850 Macunaíma, kapıyı aç! 925 01:24:22,058 --> 01:24:23,768 Bu kapıyı aç! 926 01:24:23,977 --> 01:24:25,520 Macunaíma, kapıyı aç! 927 01:24:25,729 --> 01:24:28,398 Tamam aşkım! İçeri gelin. 928 01:24:28,940 --> 01:24:32,235 Sansasyonel! İyileştim! 929 01:24:35,989 --> 01:24:37,365 Kenara çekilin. 930 01:24:41,327 --> 01:24:43,246 Şimdi daha iyi misin? 931 01:24:43,455 --> 01:24:45,790 Dostum, bu masaj harikalar yarattı. 932 01:24:46,458 --> 01:24:51,337 Jiguê ve Maanape şuna karar verdi: kahramanın gerçekte hiçbir karakteri yoktu. 933 01:24:51,546 --> 01:24:55,425 Anneleri üzerine yemin etmişti Suzy'ye bile bakmayacağını söyledi. 934 01:24:56,342 --> 01:24:59,387 Sonuç olarak Jiguê, Suzy'yi gönderdi 935 01:24:59,596 --> 01:25:03,767 ve kahramanımız çok üzüldü ve çok ağladım 936 01:25:03,975 --> 01:25:09,105 onu neşelendirmek için, kardeşleri onu şehrin cüzamlı kolonisini ziyarete götürdü. 937 01:25:14,235 --> 01:25:15,820 Devden mektup var! 938 01:25:19,657 --> 01:25:21,868 “Yeni döndüm Avrupa'dan, Fransa'dan ve Bahia'dan... 939 01:25:24,037 --> 01:25:25,872 Dayak yedikten sonra iyileşmek için nereye gitti? 940 01:25:26,081 --> 01:25:27,749 kimden geldiğini bilmiyor, ama şüpheleri var 941 01:25:27,957 --> 01:25:32,420 dev Venceslau Pietro Pietra Bay Macunaíma'yı tek başına davet ediyor 942 01:25:32,629 --> 01:25:36,591 kutlamak için bir feijoada ziyafetine devin kızının evliliği.” 943 01:25:36,800 --> 01:25:39,677 Gitmeyin kardeşim. Dev seni yiyecek. 944 01:25:39,886 --> 01:25:42,347 Paranı ağzının olduğu yere koymalısın. Bir taksi çağırın. 945 01:25:51,314 --> 01:25:55,026 Merhaba dostum. Ödeyemiyorum ama işte ağırlığınca altın değerinde bir tavsiye. 946 01:25:55,235 --> 01:25:57,654 Bu dünyada üç bar var insanın çöküşünü getiren: 947 01:25:57,862 --> 01:26:01,074 kum havuzları, altın külçeleri, ve kadınların dışarı çıkmadığı barlar! 948 01:26:01,282 --> 01:26:05,495 İçeri gel oğlum! Törene takılıp kalmayalım. 949 01:26:05,703 --> 01:26:09,624 Seni kızımla tanıştıracağım. Onu tanımıyormuş gibi davranalım. 950 01:26:10,500 --> 01:26:12,168 Bugün evlendi! 951 01:26:12,377 --> 01:26:16,965 Biraz fazla arkadaş canlısı olmaya başladı. bu yüzden ona bir koca bulmamız gerekiyordu. 952 01:26:19,425 --> 01:26:22,345 Yapma bunu güzel dostum. 953 01:26:22,554 --> 01:26:25,974 İyi bir çocuk ol ve sana ödünç vereceğim muiraquita, tamam mı? 954 01:26:26,975 --> 01:26:28,434 Gerçekten bunu yapacak mısın Venceslau? 955 01:26:28,643 --> 01:26:31,896 Aferin oğlum. Hiçbir fikrin yok bana ne şans getirdi. 956 01:26:32,105 --> 01:26:35,275 O taş sayesinde daha çok kazandım bu yıl bin milyondan fazla. 957 01:26:35,483 --> 01:26:39,154 Kes şunu! Yapma bunu, seçkin konuğum! 958 01:26:39,362 --> 01:26:44,117 Yaygara yapmayın, herkes bekliyor feijoada bayramını geçirmen için. 959 01:26:50,373 --> 01:26:51,875 Yarın bu saatlerde 960 01:26:52,083 --> 01:26:54,127 ping, ping, ping! 961 01:26:54,669 --> 01:26:58,131 Ben de annenle birlikte, bum, bum, bum! 962 01:27:02,218 --> 01:27:04,387 Dikkat lütfen! 963 01:27:05,638 --> 01:27:07,682 İşte dönüş! 964 01:27:10,602 --> 01:27:14,022 Beş numaralı köpek! Kim o, kızım? 965 01:27:14,606 --> 01:27:17,859 Bay Carlito Chaves. 966 01:27:36,044 --> 01:27:38,963 Dokuz numara! Yılan! 967 01:27:39,172 --> 01:27:41,841 Bayan Elizabeth Neves! 968 01:27:54,145 --> 01:27:59,192 İşte, şu salıncağa binin. Ne kadar eğlenceli olduğunu göreceksiniz. 969 01:27:59,400 --> 01:28:01,486 İstemiyorum Venceslau. 970 01:28:02,987 --> 01:28:07,033 - Tembel hissediyorum. - Devam et ve sallan. çok eğlenceli. 971 01:28:07,242 --> 01:28:10,745 Sallanmayı bile bilmiyorum. Önce sen git, nasıl yapıldığını bana göster. 972 01:28:10,954 --> 01:28:14,165 Ben? Hayır, sen git. Su içmek kadar kolay. 973 01:28:14,374 --> 01:28:16,918 Devam et, seni iteceğim. 974 01:28:31,933 --> 01:28:34,394 Bu kadar yeter. Teşekkürler. 975 01:28:34,602 --> 01:28:35,895 Sallanmaya devam edin! 976 01:28:36,104 --> 01:28:39,023 Keşke annem ve babam burada olsaydı 977 01:28:39,232 --> 01:28:42,235 acı çekmeyecektim bu şeytanın elinde! 978 01:28:44,612 --> 01:28:47,156 Sallanmaya devam edin! 979 01:28:47,699 --> 01:28:50,410 Şimdi bir ok alacağım ve... 980 01:28:50,618 --> 01:28:52,829 - Ne yapıyorsun? - Ver şunu bana. 981 01:28:53,037 --> 01:28:58,668 Benim muiraquita'm! 982 01:28:58,876 --> 01:29:01,212 Yani, öyle, öyle. 983 01:29:01,421 --> 01:29:04,007 Eğer bu işin içinden çıkarsam 984 01:29:04,215 --> 01:29:06,217 Artık kimseyi yemeyeceğim. 985 01:29:24,610 --> 01:29:27,113 Tuza ihtiyacı var! 986 01:29:43,129 --> 01:29:46,799 Böylece üç kardeş karar verdi memleketlerine dönmek için. 987 01:29:47,342 --> 01:29:51,387 Onlar memnundu ama kahraman içlerinde en mutlusuydu 988 01:29:51,596 --> 01:29:54,098 yalnızca kahramanların hissedebileceği şeyleri hissettiği için: 989 01:29:54,807 --> 01:29:56,476 muazzam bir tatmin. 990 01:29:57,101 --> 01:30:01,105 En değerli eşyasını yanında getirdi şehrin uygarlığından kalma eşyalar 991 01:30:01,314 --> 01:30:05,109 ve Prenses adında genç bir bayan, gerçekten zarif olan kişi. 992 01:30:05,318 --> 01:30:11,199 Karıncalar çok ve kimse sağlıklı değil. Bunlar Brezilya'nın hastalıkları! 993 01:30:12,033 --> 01:30:13,409 Hadi gidelim Prenses. 994 01:30:14,243 --> 01:30:17,538 Kardeşim, bırak gidelim 995 01:30:17,747 --> 01:30:21,501 Uraricoera kıyılarına 996 01:30:22,668 --> 01:30:25,630 Kardeşim, bırak gidelim 997 01:30:25,838 --> 01:30:29,467 Uraricoera kıyılarına 998 01:30:33,304 --> 01:30:35,098 Taperá Tapejara, Caboré 999 01:30:35,306 --> 01:30:36,974 Arapaçu paçoca, cabora 1000 01:30:37,183 --> 01:30:38,935 Taperá Tapejara, Caboré 1001 01:30:39,143 --> 01:30:41,479 Arapaçu paçoca, cabora 1002 01:30:41,687 --> 01:30:45,233 Kardeşim, bırak gidelim Uraricoera'nın kıyılarına 1003 01:30:45,858 --> 01:30:47,026 Şunu yaz Prenses: 1004 01:30:47,235 --> 01:30:50,988 Buraya iyileştirme için bir köprü yapılmalı Goiás halkının hayatları. 1005 01:30:55,952 --> 01:30:57,578 Taperá Tapejara, Caboré 1006 01:30:57,787 --> 01:30:59,247 Arapaçu paçoca, cabora 1007 01:30:59,455 --> 01:31:01,040 Taperá Tapejara, Caboré 1008 01:31:01,249 --> 01:31:03,626 Arapaçu paçoca, cabora 1009 01:31:03,835 --> 01:31:07,088 Kardeşim, bırak gidelim 1010 01:31:07,296 --> 01:31:10,550 Uraricoera kıyılarına 1011 01:31:12,718 --> 01:31:17,223 Gece çökerken, kahramanın dudakları duyguyla titriyordu. 1012 01:31:17,765 --> 01:31:19,058 Ci'yi özlüyordu. 1013 01:31:19,267 --> 01:31:23,020 Sevdiğinden uzak olan, korkunç azaplar çekiyor. 1014 01:31:25,314 --> 01:31:28,359 Ah, Ci, seni unutulmaz dişi şeytan! 1015 01:31:29,944 --> 01:31:31,946 Sen oradasın göklerde dolaşıyor... 1016 01:31:33,448 --> 01:31:37,994 güzelce süslenmiş, karıncalardan arınmış... 1017 01:31:39,078 --> 01:31:41,205 Tanrı bilir kiminle oynuyor. 1018 01:31:42,081 --> 01:31:45,084 Ruda! Ruda! 1019 01:31:46,169 --> 01:31:49,464 Göklerdeki aşk tanrısı yağmurları kim gönderiyor... 1020 01:31:50,506 --> 01:31:54,010 öyle yap ki bütün aşıklar sevgilim bulabilir 1021 01:31:54,218 --> 01:31:55,970 iktidarsızlar! 1022 01:31:56,679 --> 01:32:00,766 O dişi şeytanın içinde uyan şeytanını özlüyor. 1023 01:32:01,601 --> 01:32:04,020 Beni hatırlamasını sağla... 1024 01:32:05,188 --> 01:32:06,439 yarın... 1025 01:32:07,482 --> 01:32:10,067 Güneş batıdan battığı zaman. 1026 01:32:16,491 --> 01:32:19,035 Sonunda her şey yolunda gitmeye başladı giderek daha tanıdık geliyor. 1027 01:32:19,827 --> 01:32:24,415 Hafif bir tepe görüş alanına girdi Pai da Tocandeira adında bir yerde 1028 01:32:24,624 --> 01:32:26,209 ve tapirin izlerinin hemen ötesinde 1029 01:32:26,417 --> 01:32:29,837 eski alan görülebiliyordu, artık büyümüş, 1030 01:32:30,046 --> 01:32:33,216 ve eski saman kulübe, bakıma muhtaç hale geldi. 1031 01:33:16,425 --> 01:33:19,345 Diğerleri işe gitti yiyecek bir şeyler almak için. 1032 01:33:20,012 --> 01:33:24,141 Maanape nehirde balık tutmaya gitti, ama balık kemirmedi bile. 1033 01:33:24,350 --> 01:33:26,185 Prenses sahaya çıktı. 1034 01:33:26,811 --> 01:33:31,190 Tek bir mısır koçanı bile yoktu ve toprakta tek bir manyok kökü bile yok. 1035 01:33:32,066 --> 01:33:35,653 Jiguê, çok cesurdu ormanda avlanmaya gitti 1036 01:33:35,861 --> 01:33:37,822 ama herhangi bir kuş fark etmedi bile. 1037 01:33:38,489 --> 01:33:40,032 Geri döndüklerinde... 1038 01:33:45,580 --> 01:33:48,207 - Nedir bu? - Eminim uyuyordun. 1039 01:33:48,416 --> 01:33:49,584 Hayır değildim. 1040 01:33:49,792 --> 01:33:52,086 Bunlardan birini cezbetmeye çalışıyordum kırmızı kanatlı teneke, 1041 01:33:52,295 --> 01:33:53,754 ama gürültü yaptın ve hepsi bu. 1042 01:33:53,963 --> 01:33:55,798 Kuş kaçtı. 1043 01:33:56,007 --> 01:33:59,010 Yalancı! Prenses, siz tanıksınız. 1044 01:33:59,218 --> 01:34:02,388 Herkes işe gitti. Tek kişi parmağını bile kıpırdatmayan senin adamındı 1045 01:34:02,597 --> 01:34:05,349 bütün gün uyumanın yanı sıra, bizim için işleri zorlaştırıyor. 1046 01:34:06,017 --> 01:34:07,602 Yalan söylüyor Prenses. 1047 01:34:07,810 --> 01:34:08,769 Ben... 1048 01:34:09,520 --> 01:34:11,897 - ...bir geyik yakaladım. - Nerede? 1049 01:34:12,815 --> 01:34:16,652 Bu yolda yürüyordum onun izlerine rastladığımda. 1050 01:34:16,861 --> 01:34:19,030 O bir brocket geyiği değildi. sadece sıradan bir orman geyiği. 1051 01:34:19,238 --> 01:34:22,658 çömeldim ve izleri takip etmeye başladım, 1052 01:34:22,867 --> 01:34:24,076 onları inceliyor. 1053 01:34:24,285 --> 01:34:26,495 Sonra birdenbire 1054 01:34:27,038 --> 01:34:29,498 kafam yumuşak bir şeye çarptı. 1055 01:34:30,166 --> 01:34:32,960 Çok komikti. Bil bakalım ne oldu! 1056 01:34:33,169 --> 01:34:36,297 Bu geyiğin kıçıydı, inanabiliyor musun? 1057 01:34:38,424 --> 01:34:41,761 Sonra bana şunu sordu: "Ne oldu? orada mı yapıyorsun kuzen?” 1058 01:34:41,969 --> 01:34:44,722 "Seni arıyorum" dedim ve gittim. 1059 01:34:45,723 --> 01:34:47,266 O brocket geyiğini öldürdüm! 1060 01:34:51,771 --> 01:34:53,022 O nerede? 1061 01:34:53,856 --> 01:34:55,608 Onu yedim. 1062 01:34:55,816 --> 01:34:58,361 O kadar acıktım ki onu yedim. işkembe ve hepsi. 1063 01:34:58,569 --> 01:35:00,571 Hatta sana bir parça bile getirdim ama... 1064 01:35:01,739 --> 01:35:04,533 sonra dereyi geçerken kaydım, ve yuvarlanmaya başladı. 1065 01:35:04,742 --> 01:35:07,662 Ve et uçmaya başladı ve bir karınca yuvasının üzerine indi. 1066 01:35:07,870 --> 01:35:10,831 Ve her şey karıncalarla kaplıydı. 1067 01:35:12,208 --> 01:35:14,251 Avlanmaya mı gittin? 1068 01:35:14,919 --> 01:35:16,629 Evet, yaptım. 1069 01:35:23,719 --> 01:35:26,055 Gözlerimin içine bak. 1070 01:35:26,722 --> 01:35:29,392 Eğer bu doğruysa, gözünü kırpmayacaksın. 1071 01:35:29,600 --> 01:35:32,144 Eğer bu bir yalansa, göz kırpacaksın. 1072 01:35:34,647 --> 01:35:36,399 Bu bir yalan! 1073 01:35:36,607 --> 01:35:39,068 Artık avlanmadığıma göre Ben de balık tutmayacağım. 1074 01:35:39,276 --> 01:35:40,695 Böylece? 1075 01:35:40,903 --> 01:35:42,446 Yardım et kardeşim. 1076 01:35:52,456 --> 01:35:55,543 Prenses, hadi gidip oynayalım. 1077 01:35:57,712 --> 01:36:00,715 Ben istediğimde sen yapmadın. 1078 01:36:01,716 --> 01:36:03,926 Şimdi git kendinle oyna. 1079 01:36:22,653 --> 01:36:27,241 Bildiğimiz gibi ne ekerseniz onu biçersiniz. 1080 01:36:29,660 --> 01:36:32,455 Fırsat hepimizi hırsız yapar. 1081 01:36:35,875 --> 01:36:39,336 İşler zorlaştığında, senin için zor bir durum. 1082 01:36:41,964 --> 01:36:46,093 Ertesi gün, kahraman ateşler içinde titreyerek uyandığında 1083 01:36:46,302 --> 01:36:49,555 kimsenin kalmadığını gördü yıkık kulübede. 1084 01:36:49,764 --> 01:36:54,351 Kimsesiz bir kadavra olarak bırakılmıştı tamamen terk edilmiş halde onun yasını tutmak. 1085 01:37:23,464 --> 01:37:26,425 Ah, tembel hissediyorum. 1086 01:37:34,433 --> 01:37:39,688 Kahraman artık günlerini hamakta geçiriyordu iki kaju ağacı kütüğünden sarkıyor. 1087 01:37:40,606 --> 01:37:43,192 Düzensiz uyudu ve kaju fıstığı yedi. 1088 01:37:43,400 --> 01:37:46,320 Çok bıkmıştı çünkü sessizliği anlamadı. 1089 01:37:47,863 --> 01:37:53,494 Sonra bir gün konuşan bir papağan ortaya çıktı ve kahraman arkadaşlığını sürdürdü. 1090 01:37:54,286 --> 01:37:56,872 Macunaíma, vakit geçirmek için 1091 01:37:57,081 --> 01:38:02,962 papağana ünlü olayları anlattı bu onun başına çocukluğundan beri gelmişti. 1092 01:38:03,170 --> 01:38:06,966 Ben tenceredeydim ve o anne beni yemek istedi. 1093 01:38:07,174 --> 01:38:10,594 Ama sonra kızına söyledi kıyafetlerimi çıkarmak için. 1094 01:38:10,803 --> 01:38:13,597 Onları çıkarırken, beni hissetme fırsatını değerlendirdi. 1095 01:38:13,806 --> 01:38:16,725 Beni her tarafımdan yakalıyordu. 1096 01:38:20,437 --> 01:38:22,565 Gerçekten beni yemek istiyordu. 1097 01:38:25,109 --> 01:38:28,404 Sonra kızımla birlikte kaçtım ve küvete girdim. 1098 01:38:28,612 --> 01:38:30,573 Küvetteydik, ve anne dövüyordu. 1099 01:38:31,866 --> 01:38:34,743 "Bu kapıyı açın yoksa kırarım!" 1100 01:38:34,952 --> 01:38:37,872 "Şşşt, sessiz ol" dedim. İçeri girmek üzere." 1101 01:38:38,080 --> 01:38:41,292 "Hayır, öyle değil. Göreceksin." Ve saklandık. 1102 01:38:41,500 --> 01:38:43,210 Ama onu duyabiliyorduk. 1103 01:38:44,253 --> 01:38:45,588 "Bu kapıyı aç!" 1104 01:38:45,796 --> 01:38:48,132 O kadar uzun süre orada kaldık. 1105 01:38:49,174 --> 01:38:51,051 Bu bir patlamaydı. 1106 01:38:52,469 --> 01:38:55,848 Kahraman övündü geçmiş tüm o görkemli zamanların. 1107 01:38:57,099 --> 01:39:00,102 Bir gün, Ocak ayı geldiğinde, 1108 01:39:00,311 --> 01:39:04,398 Macunaíma geç uyandı bir guguk kuşunun uğursuz çığlıklarına. 1109 01:39:05,357 --> 01:39:07,526 Sıcaklık hala ve bunaltıcıydı 1110 01:39:07,735 --> 01:39:11,071 ve kahraman kaslarında yeni bir arzu hissetti 1111 01:39:11,280 --> 01:39:13,407 ilk kez karıştırıyorum. 1112 01:39:14,408 --> 01:39:17,369 Bunu hatırladı uzun zamandır oynamamıştı. 1113 01:39:24,877 --> 01:39:27,004 Gel papağan. Hadi. 1114 01:39:27,755 --> 01:39:28,923 Hadi. 1115 01:39:56,367 --> 01:39:58,869 Soğuk su diyorlar arzudan kurtulur. 1116 01:40:09,213 --> 01:40:13,300 Bu güzel kadın kesinlikle kadın değildi. 1117 01:40:13,509 --> 01:40:16,637 O, erkek yiyen Uiara'ydı. 1118 01:40:17,763 --> 01:40:19,807 Sadece kendini gösterdiği için önden 1119 01:40:20,015 --> 01:40:22,017 ve dönmeden geri çekildi, 1120 01:40:22,226 --> 01:40:25,270 Macunaíma göremiyordu boynunun ense kısmındaki delik 1121 01:40:25,479 --> 01:40:27,606 hain yaratığın aracılığıyla nefes aldı. 1122 01:40:34,488 --> 01:40:36,031 Bayan. 1123 01:40:40,452 --> 01:40:41,745 Bayan. 1124 01:40:58,595 --> 01:41:02,349 Ülkeyi ayağa kaldıran adamlara şan olsun 1125 01:41:02,558 --> 01:41:07,479 Sevgili milletimiz Brezilya 1126 01:41:08,522 --> 01:41:10,774 Pedro Cabral'ın zamanından beri 1127 01:41:10,983 --> 01:41:17,114 Bu topraklara kim muhteşem dedi? Nisan ayında önemli bir gün 1128 01:41:18,282 --> 01:41:21,952 Öfkeli şelalelerin sesiyle 1129 01:41:22,161 --> 01:41:27,082 Rüzgarların ve okyanusların Mavinin içinde dalgalanıyor 1130 01:41:28,083 --> 01:41:31,795 Ülkemizin kahramanları olan o adamlara şan olsun 1131 01:41:32,004 --> 01:41:37,134 Güney Haçı'nın şanslı ülkesi 1132 01:41:37,760 --> 01:41:41,346 Ülkemizin kahramanları olan o adamlara şan olsun 1133 01:41:41,555 --> 01:41:46,518 Güney Haçı'nın şanslı ülkesi 1134 01:41:47,478 --> 01:41:51,982 Kara ilk ortaya çıktığında bile 1135 01:41:52,191 --> 01:41:56,862 Denizin üzerinde parıldayan yeşil ve altın rengi 1136 01:41:57,071 --> 01:42:01,784 Gün ışığına çıkan bu Brezilya ülkesi 1137 01:42:01,992 --> 01:42:06,205 Asil kahramanların memleketiydi 1138 01:42:07,206 --> 01:42:11,960 Kara ilk ortaya çıktığında bile 1139 01:42:12,169 --> 01:42:16,799 Denizin üzerinde parıldayan yeşil ve altın rengi 1140 01:42:17,007 --> 01:42:21,637 Gün ışığına çıkan bu Brezilya ülkesi 1141 01:42:21,845 --> 01:42:25,974 Asil kahramanların memleketiydi 1142 01:43:26,869 --> 01:43:30,539 Macunaíma'nın restorasyonu orijinal görüntü ve ses negatifleri. 1143 01:43:30,747 --> 01:43:33,000 Bazı eksik çerçeveler kopya negatiften geldi 1144 01:43:33,208 --> 01:43:35,210 1999'da Fransa'da yapıldı. 1145 01:43:35,419 --> 01:43:37,629 Orijinal film senkronizasyonu korundu. 1146 01:43:37,838 --> 01:43:41,925 Dijital 2K restorasyonu tamamlandı Haziran 2004'te São Paulo'da.